1
00:01:51,390 --> 00:01:53,010
Nu va răspunde, colonele Schiller.

2
00:01:53,250 --> 00:01:54,450
Tocmai a intrat acum o oră.

3
00:01:54,650 --> 00:01:56,230
A spus că nu a dormit de când a plecat din Hickam

4
00:01:56,230 --> 00:01:56,570
Câmp.

5
00:01:57,690 --> 00:01:58,490
Dă-mi cheile tale.

6
00:02:14,320 --> 00:02:15,040
Bill, sergent.

7
00:02:17,620 --> 00:02:17,980
Matt.

8
00:02:20,360 --> 00:02:21,120
Oh, Matt.

9
00:02:24,560 --> 00:02:25,180
Bună, Matt.

10
00:02:26,760 --> 00:02:27,240
Wow.

11
00:02:27,540 --> 00:02:28,460
A trecut mult timp.

12
00:02:29,400 --> 00:02:30,980
Îmi pare rău că te intru așa

13
00:02:30,980 --> 00:02:31,720
la patru dimineaţa.

14
00:02:34,920 --> 00:02:35,400
Comenzi?

15
00:02:35,780 --> 00:02:36,080
Da.

16
00:02:39,540 --> 00:02:41,440
Nu a dormit nimeni vreodată pe aici?

17
00:02:53,500 --> 00:02:55,680
Acești piloți ar trebui să îi livrez de către

18
00:02:55,680 --> 00:02:57,580
22, câtă pregătire au avut?

19
00:02:58,620 --> 00:03:00,600
Trecerea de la avioanele ușoare, nu mult mai mult.

20
00:03:01,540 --> 00:03:03,080
Majoritatea dintre ei vor fi chiar străini

21
00:03:03,080 --> 00:03:04,520
un avion al doilea război mondial ca un F

22
00:03:04,520 --> 00:03:04,880
-51.

23
00:03:05,780 --> 00:03:07,380
Dar până acum am avut destul noroc

24
00:03:07,380 --> 00:03:08,760
antrenând acești băieți sud-coreeni.

25
00:03:09,500 --> 00:03:10,220
Se vor descurca bine.

26
00:03:10,600 --> 00:03:11,460
Și dacă nu o fac?

27
00:03:11,860 --> 00:03:13,360
Este treaba ta să vezi că o fac.

28
00:03:14,200 --> 00:03:15,500
Zboară-le zi și noapte, dacă ai

29
00:03:15,500 --> 00:03:15,660
la.

30
00:03:16,960 --> 00:03:20,100
Nimic nu mi-aș dori mai bine, Walt, dacă aș fi

31
00:03:20,100 --> 00:03:20,860
zburând cu ei.

32
00:03:25,660 --> 00:03:27,700
Matt, dacă Coreea de Sud este invadată, va exista

33
00:03:27,700 --> 00:03:29,880
700 de cetățeni americani încearcă să evacueze.

34
00:03:30,500 --> 00:03:32,280
Poate dura timp să ne luăm propriile avioane

35
00:03:32,280 --> 00:03:33,040
aici din Japonia.

36
00:03:33,740 --> 00:03:35,780
Fără acoperire de aer, oamenii noștri pe pământ

37
00:03:35,780 --> 00:03:36,880
nu va avea prea multe șanse.

38
00:03:37,640 --> 00:03:39,460
Acești piloți pe care îi vei antrena pot face

39
00:03:39,460 --> 00:03:39,800
diferenta.

40
00:03:43,360 --> 00:03:44,420
Când plec?

41
00:03:47,290 --> 00:03:49,450
Există o marfă a Crucii Roșii care iese la

42
00:03:49,450 --> 00:03:50,030
0600.

43
00:03:50,270 --> 00:03:51,410
Te duce direct în Kangju.

44
00:03:52,730 --> 00:03:54,830
Mai bine te-ai întâlni cu McIntyre la operațiuni la sfert

45
00:03:54,830 --> 00:03:55,070
de.

46
00:03:55,970 --> 00:03:58,330
Mult succes, Matt.

47
00:03:59,490 --> 00:04:00,970
Da, mulțumesc.

48
00:04:04,570 --> 00:04:05,830
Ai nevoie de ceva?

49
00:04:06,170 --> 00:04:06,970
Pot să-ți aduc ceva?

50
00:04:08,290 --> 00:04:10,710
Da, bilet dus-întors.

51
00:04:28,090 --> 00:04:29,610
Încă deschis pentru afaceri?

52
00:04:29,610 --> 00:04:32,070
Doar un alt client după miezul nopții, domnule.

53
00:04:32,670 --> 00:04:34,130
În cazul ăsta, mai bine dau asta

54
00:04:34,130 --> 00:04:34,510
gândit.

55
00:04:40,370 --> 00:04:40,830
Bună, domnule maior.

56
00:04:42,630 --> 00:04:43,410
Îți cumpăr o băutură?

57
00:04:45,150 --> 00:04:46,630
Nu fi așa, maiorule.

58
00:04:47,270 --> 00:04:48,630
Ar putea fi nevoit să-ți scriu rău

59
00:04:48,630 --> 00:04:48,770
-sus.

60
00:04:50,090 --> 00:04:52,190
Nu știam că îți mai tipări cineva

61
00:04:52,190 --> 00:04:52,750
chestii, Dixon.

62
00:04:53,190 --> 00:04:54,410
Sau am fost dezinformat?

63
00:04:55,050 --> 00:04:56,070
Copia se mai vinde.

64
00:04:57,490 --> 00:04:58,770
Cu sau fără acreditări.

65
00:05:00,630 --> 00:05:01,730
Dar ce zici de tine?

66
00:05:02,870 --> 00:05:04,770
Nu te-am mai văzut de pe insulă.

67
00:05:06,290 --> 00:05:07,350
Inca esti impamantat?

68
00:05:10,230 --> 00:05:11,310
Nu te grăbi.

69
00:05:12,770 --> 00:05:14,430
Nu trebuie să vorbim despre tine

70
00:05:14,430 --> 00:05:15,710
împământat dacă asta te deranjează.

71
00:05:16,830 --> 00:05:18,510
Nu când avem atâtea alte lucruri

72
00:05:18,510 --> 00:05:18,930
în comun.

73
00:05:20,210 --> 00:05:21,690
Nu te flata, Dixon.

74
00:05:21,930 --> 00:05:23,630
Încă fac băi regulat.

75
00:05:25,010 --> 00:05:26,390
Ești destul de băiat, nu-i așa?

76
00:05:31,110 --> 00:05:33,030
Va trebui să-mi amintesc să-i spun doamnei Cottrell

77
00:05:33,030 --> 00:05:33,710
că...

78
00:05:33,710 --> 00:05:34,670
data viitoare când o văd.

79
00:05:37,450 --> 00:05:38,210
Dar ea?

80
00:05:39,530 --> 00:05:41,230
Dacă ai ceva de spus, spune-o.

81
00:05:42,630 --> 00:05:44,630
Este un lucru nesănătos să ai un asemenea interes

82
00:05:44,630 --> 00:05:45,850
în soția altui bărbat, Brady.

83
00:05:46,670 --> 00:05:48,690
Sunt surprins că nu ai învățat asta până acum.

84
00:05:49,710 --> 00:05:51,150
Sau nu de asta ești aici?

85
00:05:53,350 --> 00:05:54,330
E în regulă, sergent.

86
00:05:55,370 --> 00:05:56,370
Maiorul și cu mine tocmai vorbeam.

87
00:05:56,370 --> 00:05:58,110
Discutam despre o cunoștință comună.

88
00:06:05,730 --> 00:06:06,710
Este atingere și apă.

89
00:06:23,960 --> 00:06:25,140
Este 5.30, domnule maior.

90
00:06:26,260 --> 00:06:27,580
Ai vrut să-ți spun când

91
00:06:27,580 --> 00:06:28,540
era 5.30, domnule.

92
00:06:28,780 --> 00:06:29,860
În regulă, mulțumesc.

93
00:06:32,920 --> 00:06:33,720
Această adresă.

94
00:06:34,920 --> 00:06:35,980
Vrei să-l iei cu tine,

95
00:06:36,060 --> 00:06:36,160
domnule?

96
00:06:37,720 --> 00:06:38,620
Nu, nu contează.

97
00:06:41,560 --> 00:06:43,100
Uite, Matt, aș vrea să te ajut.

98
00:06:43,100 --> 00:06:44,340
Dar știi cum e.

99
00:06:44,420 --> 00:06:46,000
Odată ce comenzile sunt tăiate, nu mai am nimic

100
00:06:46,000 --> 00:06:46,460
pot face.

101
00:06:47,020 --> 00:06:48,080
Poate într-o săptămână sau două.

102
00:06:49,680 --> 00:06:50,080
Da.

103
00:06:51,680 --> 00:06:52,540
În regulă, Walt.

104
00:06:55,200 --> 00:06:57,540
Matt, dr. Cottrell m-a întrebat despre tine...

105
00:06:57,540 --> 00:06:58,820
când i-am spus că ești desemnat

106
00:06:58,820 --> 00:06:59,520
la Kanju.

107
00:07:01,160 --> 00:07:02,840
Asta înainte să preia rezidențiatul.

108
00:07:03,580 --> 00:07:05,260
După ce mi-ai spus, eu...

109
00:07:05,260 --> 00:07:06,660
Nu cred că ar fi făcut-o fără

110
00:07:06,660 --> 00:07:08,180
mai întâi vorbind despre asta cu soția lui.

111
00:07:09,040 --> 00:07:10,560
Crezi că asta schimbă ceva?

112
00:07:11,660 --> 00:07:12,520
Nu știu.

113
00:07:13,660 --> 00:07:15,880
Dar dacă soția lui Cottrell nu o deranjează, de ce ar trebui

114
00:07:15,880 --> 00:07:16,080
tu?

115
00:07:18,200 --> 00:07:19,020
Atât de mult, Walt.

116
00:07:32,580 --> 00:07:34,220
Căpitanul McIntyre a apărut încă?

117
00:07:34,380 --> 00:07:35,120
Nu, domnule, nu a făcut-o.

118
00:07:35,400 --> 00:07:36,200
I-am verificat încăperile.

119
00:07:36,680 --> 00:07:38,020
Au spus că patul lui nu a dormit.

120
00:08:14,970 --> 00:08:16,730
Încă cinci secunde și ar fi trebuit

121
00:08:16,730 --> 00:08:17,130
plimbare.

122
00:08:17,450 --> 00:08:18,650
Încă cinci minute și ar fi fost

123
00:08:18,650 --> 00:08:19,110
merită.

124
00:08:24,310 --> 00:08:25,730
Mă întreb de ce este.

125
00:08:26,490 --> 00:08:27,970
Ori de câte ori mă gândesc să merg oriunde cu tine,

126
00:08:28,030 --> 00:08:30,150
Îl asociez cu a fi rece, dur și

127
00:08:30,150 --> 00:08:30,850
plin de panglici.

128
00:08:33,090 --> 00:08:34,710
Mă întreb dacă au vreo gheișă

129
00:08:34,710 --> 00:08:35,370
unde mergem.

130
00:08:36,830 --> 00:08:39,110
Am auzit că locul de la Kanju este destul

131
00:08:39,110 --> 00:08:39,830
un club de țară.

132
00:08:40,270 --> 00:08:40,970
Nu mai.

133
00:08:41,830 --> 00:08:42,929
Ce vrei să spui?

134
00:08:43,630 --> 00:08:44,790
Facem un loc peste.

135
00:08:45,810 --> 00:08:46,490
Cine este?

136
00:08:46,930 --> 00:08:47,770
Suntem.

137
00:09:27,360 --> 00:09:28,600
Poate suntem devreme.

138
00:09:48,580 --> 00:09:50,060
Adjutantul este înăuntru?

139
00:09:50,600 --> 00:09:52,880
Nu, domnule, cred că ia micul dejun.

140
00:09:53,420 --> 00:09:54,560
Dă-i astea când intră.

141
00:09:55,120 --> 00:09:56,380
Nu va lăsa niciun mesaj pentru el, domnule?

142
00:09:57,160 --> 00:09:59,080
Da, când termină micul dejun, spune-i

143
00:09:59,080 --> 00:10:00,920
organizați acest post pentru inspecție și pentru a suna

144
00:10:00,920 --> 00:10:02,680
o reuniune de escadrilă generală pentru ora patru.

145
00:10:03,280 --> 00:10:04,120
Da, domnule.

146
00:10:07,180 --> 00:10:07,540
Atenţie!

147
00:10:29,550 --> 00:10:30,450
Așa cum ai fost.

148
00:10:38,030 --> 00:10:42,110
Domnilor, am convocat această întâlnire astăzi în ordine

149
00:10:42,110 --> 00:10:44,010
pentru a lămuri orice îndoieli care pot exista

150
00:10:44,010 --> 00:10:46,050
în ceea ce priveşte scopul şi funcţia acesteia

151
00:10:46,050 --> 00:10:46,430
comanda.

152
00:10:47,690 --> 00:10:49,150
Unii dintre voi mă cunosc deja.

153
00:10:51,150 --> 00:10:52,190
Unii dintre voi nu.

154
00:10:52,850 --> 00:10:54,250
Vom remedia asta chiar acum.

155
00:10:54,390 --> 00:10:58,210
Sunt maiorul Brady, iar acesta este căpitanul McIntyre.

156
00:10:58,450 --> 00:11:00,090
El va fi noul tău ofițer de operațiuni.

157
00:11:01,810 --> 00:11:03,710
Acum, din moment ce ceea ce am de spus este îngrijorat

158
00:11:03,710 --> 00:11:05,510
pe voi toți, l-am întrebat pe căpitanul Lee Aitzee

159
00:11:05,510 --> 00:11:07,110
a detaşamentului coreean să traducă.

160
00:11:08,170 --> 00:11:10,590
Acum, după cum știți cei mai mulți dintre voi, lungimea

161
00:11:10,590 --> 00:11:12,190
timpul necesar antrenării unei lupte

162
00:11:12,190 --> 00:11:13,770
pilotul este un lucru flexibil.

163
00:11:14,770 --> 00:11:18,970
Probabil că cei mai mulți dintre voi cunoașteți și cerințele

164
00:11:18,970 --> 00:11:21,570
pentru apărarea acestei țări devin din ce în ce mai mari.

165
00:11:22,610 --> 00:11:24,330
Va fi treaba noastră să încercăm să ne întâlnim

166
00:11:24,330 --> 00:11:24,930
acele cereri.

167
00:11:25,470 --> 00:11:27,850
Chiar dacă înseamnă să ne reducem antrenamentul programat

168
00:11:27,850 --> 00:11:29,010
timp la jumătate.

169
00:11:41,420 --> 00:11:42,960
Nu va fi ușor.

170
00:11:43,800 --> 00:11:45,860
Va necesita un efort cu normă întreagă din partea tuturor

171
00:11:45,860 --> 00:11:46,160
dintre noi.

172
00:11:47,580 --> 00:11:49,280
Și vă voi cere și aștept

173
00:11:49,280 --> 00:11:49,820
cooperare.

174
00:11:50,180 --> 00:11:51,840
Dar, în orice caz, intenționez să văd

175
00:11:51,840 --> 00:11:53,220
că se face un asemenea efort.

176
00:11:56,820 --> 00:11:59,460
Chiar dacă înseamnă să ne reducem antrenamentul programat

177
00:11:59,460 --> 00:12:00,840
timp la jumătate, intenționez să văd asta

178
00:12:00,840 --> 00:12:01,760
se face un asemenea efort.

179
00:12:02,660 --> 00:12:03,360
Bine, domnilor.

180
00:12:03,600 --> 00:12:05,560
Comandanții de escadrilă vă vor oferi detalii până la

181
00:12:05,560 --> 00:12:06,440
2100 diseară.

182
00:12:07,320 --> 00:12:10,420
Toți ofițerii de cartier general și instructorii de zbor, vă rugăm să rămâneți

183
00:12:10,420 --> 00:12:10,800
asezat.

184
00:12:11,380 --> 00:12:11,940
Demis.

185
00:12:18,410 --> 00:12:20,330
Păcat că nu sunt fluturi.

186
00:12:20,470 --> 00:12:21,510
Nu ar trebui să-i învățăm cum să facă

187
00:12:21,510 --> 00:12:22,170
zboară deloc.

188
00:12:25,810 --> 00:12:26,910
Ce mai faci, Betters?

189
00:12:27,590 --> 00:12:28,770
Oh, sunt bine, maiorule.

190
00:12:29,150 --> 00:12:32,290
Daca nu ceri detalii...

191
00:12:35,020 --> 00:12:36,420
Te superi dacă fumăm, maiorule?

192
00:12:36,860 --> 00:12:37,660
Nu, mergi înainte.

193
00:12:47,010 --> 00:12:48,350
Domnilor, voi face asta scurt.

194
00:12:49,530 --> 00:12:50,670
Azi e 28.

195
00:12:51,390 --> 00:12:54,050
Exact 25 de zile de azi, pe 22

196
00:12:54,050 --> 00:12:55,970
din iunie, pregătirea pilotului coreean

197
00:12:55,970 --> 00:12:57,890
grupul acum pe acest câmp este programat să

198
00:12:57,890 --> 00:12:58,510
fi completat.

199
00:12:59,430 --> 00:13:00,530
Acel program va fi făcut public.

200
00:13:00,530 --> 00:13:00,730
Se va îndeplini.

201
00:13:02,710 --> 00:13:04,790
Pe 23, vor fi plasate pe comenzi

202
00:13:04,790 --> 00:13:06,290
și expediat pentru sarcini de serviciu.

203
00:13:09,160 --> 00:13:10,040
Aveți întrebări?

204
00:13:11,280 --> 00:13:12,900
Dacă există, acum este momentul pentru ei.

205
00:13:16,560 --> 00:13:18,680
Maior, pe cine văd despre un transfer?

206
00:13:22,260 --> 00:13:24,380
Căpitanul Wyckoff se va ocupa de asta, locotenente.

207
00:13:25,300 --> 00:13:27,420
Dar vă pot spune chiar acum că

208
00:13:27,420 --> 00:13:29,880
orice cereri de transfer vor fi transmise fără

209
00:13:29,880 --> 00:13:30,380
aprobarea.

210
00:13:31,820 --> 00:13:33,940
Maior, dacă sunt probleme aici, sunt

211
00:13:33,940 --> 00:13:34,540
noi...

212
00:13:34,540 --> 00:13:36,540
Vreau să spun, sunt forțele americane angajate

213
00:13:36,540 --> 00:13:37,000
lupta cu ea?

214
00:13:39,520 --> 00:13:41,020
Mi-e teamă că nu am răspunsul

215
00:13:41,020 --> 00:13:41,200
că.

216
00:13:44,220 --> 00:13:45,000
Altceva?

217
00:13:47,280 --> 00:13:49,640
Maior, exact când propui să înceapă

218
00:13:49,640 --> 00:13:50,040
zbor?

219
00:13:51,620 --> 00:13:52,060
Mâine.

220
00:13:52,840 --> 00:13:54,700
Și rătăciții nu mai târziu de ziua

221
00:13:54,700 --> 00:13:55,000
după.

222
00:13:56,080 --> 00:13:58,540
Maior Brayden, cu siguranță nu poți crede asta

223
00:13:58,540 --> 00:14:00,120
dintre acești coreeni sunt gata să fie verificați

224
00:14:00,120 --> 00:14:00,860
afară pe cont propriu.

225
00:14:00,860 --> 00:14:02,240
De ce, domnule, trimițându-i într-unul dintre

226
00:14:02,240 --> 00:14:04,120
acele monolocuri de mâine ar fi aproape de

227
00:14:04,120 --> 00:14:05,480
la fel ca comiterea unei omucideri.

228
00:14:06,340 --> 00:14:07,600
Eu voi fi judecătorul, căpitane.

229
00:14:26,170 --> 00:14:27,770
Nu ar dura mult să trimiți o patrulă,

230
00:14:27,870 --> 00:14:28,090
maior.

231
00:14:28,690 --> 00:14:29,950
Am putea fi acolo într-o jumătate de oră.

232
00:14:39,130 --> 00:14:40,830
Există o mulțime de ferme mici sus

233
00:14:40,830 --> 00:14:41,210
acolo, domnule.

234
00:14:41,330 --> 00:14:43,050
Când acești teroriști locali îi lovesc, nu o fac

235
00:14:43,050 --> 00:14:44,130
de obicei au multe șanse.

236
00:14:44,590 --> 00:14:45,830
Treci înainte să ajungem acolo.

237
00:14:47,350 --> 00:14:49,130
Se pare că se liniștește acum.

238
00:14:50,790 --> 00:14:52,410
Oricum, e din mâinile noastre, caporale.

239
00:14:52,490 --> 00:14:53,890
Ceea ce fac civilii pe aici este strict

240
00:14:53,890 --> 00:14:54,750
interzis pentru noi.

241
00:14:56,590 --> 00:14:57,510
Ce-i aia acolo?

242
00:14:59,830 --> 00:15:00,910
Rezervă de combustibil, domnule maior.

243
00:15:02,030 --> 00:15:03,890
Există un alt rezervor de stocare la celălalt capăt

244
00:15:03,890 --> 00:15:04,330
a benzii.

245
00:15:04,330 --> 00:15:06,290
De ce nu se tine combustibilul pe teren?

246
00:15:07,130 --> 00:15:08,410
A fost o derapaj pe undeva.

247
00:15:08,990 --> 00:15:10,530
Au trimis o parte din octanul greșit

248
00:15:10,530 --> 00:15:10,810
rating.

249
00:15:11,450 --> 00:15:13,630
Chestiile alea de acolo ar fi grozave pentru

250
00:15:13,630 --> 00:15:14,310
tractoare, domnule.

251
00:15:14,750 --> 00:15:15,650
Dacă am avea un tractor.

252
00:15:16,910 --> 00:15:17,870
Au început din nou.

253
00:15:26,050 --> 00:15:27,610
Arata ca sotia doctorului Cottrell.

254
00:15:37,810 --> 00:15:38,210
Matt.

255
00:15:38,710 --> 00:15:39,370
Bună, Donna.

256
00:15:40,190 --> 00:15:41,070
Ceea ce ai de gând să faci?

257
00:15:41,890 --> 00:15:43,410
Nu pot face multe, nu-i așa?

258
00:15:43,410 --> 00:15:45,010
Soțul meu e acolo sus, Matt.

259
00:15:45,110 --> 00:15:46,230
Ar trebui să se întoarcă acum.

260
00:15:46,290 --> 00:15:47,870
Știu că e ceva în neregulă, pentru că de obicei

261
00:15:47,870 --> 00:15:49,530
fă un semnal de incendiu când pornește.

262
00:15:50,010 --> 00:15:51,250
Nu a existat niciun semn acolo

263
00:15:51,250 --> 00:15:51,490
zi.

264
00:15:53,010 --> 00:15:54,630
Crezi că ar trebui să trimit o patrulă

265
00:15:54,630 --> 00:15:55,370
din cauza asta?

266
00:15:56,650 --> 00:15:57,790
Este cetățean american.

267
00:15:57,850 --> 00:15:58,670
Nu este acest motiv suficient?

268
00:15:59,890 --> 00:16:00,290
Pot fi.

269
00:16:05,030 --> 00:16:06,810
Nu mi-aș face prea multe griji pentru asta.

270
00:16:06,850 --> 00:16:08,650
Aparent, soțul tău este destul de capabil să ia

271
00:16:08,650 --> 00:16:09,290
grija de sine.

272
00:16:09,730 --> 00:16:10,730
Acesta este semnalul lui, nu-i așa?

273
00:16:19,900 --> 00:16:20,300
Da.

274
00:16:22,600 --> 00:16:23,540
Îmi pare rău, Matt.

275
00:16:23,680 --> 00:16:25,620
Presupun că începeam să primesc un

276
00:16:25,620 --> 00:16:26,100
putin disperata.

277
00:16:27,180 --> 00:16:27,820
Uită-l.

278
00:16:34,210 --> 00:16:35,870
Presupun că nu ar trebui să spun asta acum.

279
00:16:37,030 --> 00:16:39,810
M-am gândit că va fi un alt timp, un alt loc.

280
00:16:40,930 --> 00:16:42,090
Știind că o să te văd din nou,

281
00:16:42,130 --> 00:16:43,250
Speram să fie în curând.

282
00:16:44,250 --> 00:16:44,650
De ce?

283
00:16:45,770 --> 00:16:49,020
Aș vrea să cred că înțelegi despre

284
00:16:49,020 --> 00:16:49,760
cum stau lucrurile.

285
00:16:50,360 --> 00:16:51,740
Scrisoarea pe care mi-ai trimis-o acum șase luni

286
00:16:51,740 --> 00:16:52,500
a fost destul de clar.

287
00:16:53,280 --> 00:16:54,720
Te-ai gândit când m-ai cunoscut pe soțul tău

288
00:16:54,720 --> 00:16:56,900
a fost mort, ucis în Indochina, nu-i așa?

289
00:16:57,720 --> 00:16:59,080
Când ai aflat că nu era, te-ai dus

290
00:16:59,080 --> 00:16:59,580
înapoi la el.

291
00:17:00,080 --> 00:17:01,220
Cam asta o acoperă, nu-i așa?

292
00:17:03,339 --> 00:17:04,579
Daca vrei asa.

293
00:17:06,000 --> 00:17:07,140
Dar nu am uitat.

294
00:17:08,099 --> 00:17:08,800
am.

295
00:17:09,420 --> 00:17:10,240
Sau a încercat.

296
00:17:12,180 --> 00:17:13,440
Ar fi fost mai bine dacă l-ai lăsa

297
00:17:13,440 --> 00:17:14,220
se termină acolo unde s-a terminat.

298
00:17:14,660 --> 00:17:16,079
Crezi că am vrut așa?

299
00:17:17,940 --> 00:17:19,460
Se întâmplă că soțul meu este îndrăgostit

300
00:17:19,460 --> 00:17:19,700
eu.

301
00:17:20,880 --> 00:17:22,319
Știind că ești trimis aici, cum să faci

302
00:17:22,319 --> 00:17:23,300
crezi că i-ar fi părut

303
00:17:23,300 --> 00:17:24,839
dacă aș fi făcut o problemă cu privire la venirea aici?

304
00:17:26,000 --> 00:17:27,240
Și i-ai spus despre noi?

305
00:17:28,820 --> 00:17:30,540
Tot ce ar avea orice femeie sub

306
00:17:30,540 --> 00:17:31,360
aceleasi circumstante.

307
00:17:38,250 --> 00:17:39,570
Nu-l voi răni niciodată, Matt.

308
00:17:40,690 --> 00:17:42,010
Nu vreau ca nimeni.

309
00:18:07,170 --> 00:18:08,690
Acest lucru poate fi sau nu un bun

310
00:18:08,690 --> 00:18:09,070
idee.

311
00:18:09,430 --> 00:18:10,490
Ești sigur că vrei să vii?

312
00:18:10,830 --> 00:18:11,370
Desigur.

313
00:18:11,530 --> 00:18:12,130
De ce n-ar trebui?

314
00:18:18,360 --> 00:18:19,080
Ce mai face Jocent?

315
00:18:19,480 --> 00:18:21,100
Ea pare să se odihnească în liniște.

316
00:18:22,020 --> 00:18:23,180
Am lăsat cuvântul la care ai putea fi contactat

317
00:18:23,180 --> 00:18:23,660
golful de aer.

318
00:18:27,900 --> 00:18:28,260
Îmi pare rău.

319
00:18:32,760 --> 00:18:34,000
L-ai mai văzut pe Brady?

320
00:18:34,680 --> 00:18:35,160
Da.

321
00:18:35,980 --> 00:18:38,300
Nu este chiar atât de atractiv pe cât îmi aminteam

322
00:18:38,300 --> 00:18:38,540
el.

323
00:18:39,060 --> 00:18:40,560
Pentru un soț, asta i se pare foarte

324
00:18:40,560 --> 00:18:41,340
început promițător.

325
00:18:41,740 --> 00:18:42,620
Așteaptă până îl întâlnești.

326
00:18:42,740 --> 00:18:43,200
Vei vedea.

327
00:18:43,840 --> 00:18:45,080
El este într-adevăr foarte mediu.

328
00:18:51,440 --> 00:18:54,380
Crezi că asta va funcționa?

329
00:18:55,400 --> 00:18:56,260
Nu știu.

330
00:18:57,020 --> 00:18:57,380
Major.

331
00:18:58,440 --> 00:18:59,400
Oh, bună, Taylor.

332
00:19:01,220 --> 00:19:01,920
Totul în regulă?

333
00:19:02,240 --> 00:19:02,660
Da, domnule.

334
00:19:02,660 --> 00:19:03,220
Merge bine.

335
00:19:03,760 --> 00:19:05,100
M-am gândit să te întreb dacă vrei

336
00:19:05,100 --> 00:19:06,740
am auzit încă ceva despre trasatorul pe care l-ai trimis

337
00:19:06,740 --> 00:19:07,460
afli despre comenzile mele.

338
00:19:07,720 --> 00:19:08,160
Nu încă.

339
00:19:08,240 --> 00:19:09,640
Probabil că vom auzi ceva în după-amiaza asta.

340
00:19:10,220 --> 00:19:10,800
Mulțumesc, domnule maior.

341
00:19:14,980 --> 00:19:16,200
O altă cerere de transfer?

342
00:19:16,680 --> 00:19:17,960
Da, dar pe asta mi-ar plăcea să-l văd

343
00:19:17,960 --> 00:19:18,500
treci prin.

344
00:19:19,480 --> 00:19:20,540
El și soția lui au fost aici

345
00:19:20,540 --> 00:19:21,400
de peste doi ani.

346
00:19:21,620 --> 00:19:22,360
Soția lui?

347
00:19:22,560 --> 00:19:23,000
Asta e corect.

348
00:19:23,720 --> 00:19:24,740
Au un loc peste cealaltă

349
00:19:24,740 --> 00:19:26,640
teren lângă Crucea Roșie Internațională.

350
00:19:27,260 --> 00:19:28,700
Soția va avea un copil destul de curând.

351
00:19:29,660 --> 00:19:31,500
Ambii sunt programați pentru o călătorie în Statele Unite.

352
00:19:31,560 --> 00:19:32,580
Mi-ar plăcea să-i văd primind pauză.

353
00:19:32,820 --> 00:19:34,140
Și-a avut soția aici cu el

354
00:19:34,140 --> 00:19:34,720
timp de doi ani.

355
00:19:34,820 --> 00:19:36,080
Aș spune că avea deja unul.

356
00:19:37,480 --> 00:19:38,340
Te aștepți companie?

357
00:19:38,640 --> 00:19:38,800
Nu.

358
00:19:54,510 --> 00:19:55,870
Maior, sunt Dr. Cottrell.

359
00:19:56,050 --> 00:19:56,530
Bună, doctore.

360
00:19:57,070 --> 00:19:58,470
Presupun că asta nu este o zi prea mare

361
00:19:58,470 --> 00:20:00,470
pentru vizită, dar sunt interesat

362
00:20:00,470 --> 00:20:01,230
acei bărbați pe care îi antrenezi.

363
00:20:01,750 --> 00:20:02,190
În regulă.

364
00:20:02,270 --> 00:20:03,550
Acesta este căpitanul McIntyre.

365
00:20:03,710 --> 00:20:04,030
Doctor.

366
00:20:04,230 --> 00:20:04,590
McIntyre.

367
00:20:06,510 --> 00:20:08,350
Cred că o cunoști deja pe soția mea.

368
00:20:08,570 --> 00:20:08,770
Da.

369
00:20:08,770 --> 00:20:09,270
Buna ziua.

370
00:20:10,270 --> 00:20:11,850
Donna, el este căpitanul McIntyre.

371
00:20:12,030 --> 00:20:12,590
Ce mai faceţi?

372
00:20:12,710 --> 00:20:13,170
Ce mai faceţi?

373
00:20:13,550 --> 00:20:15,410
Înțeleg că plănuiești să zbori o parte din

374
00:20:15,410 --> 00:20:16,110
coreenii de azi.

375
00:20:16,630 --> 00:20:17,170
Asta e corect.

376
00:20:17,730 --> 00:20:19,570
Este necesar ca ei să zboare atât de repede?

377
00:20:20,130 --> 00:20:21,250
Mă tem că este, doctore.

378
00:20:21,410 --> 00:20:22,630
Avem un program de întâlnire.

379
00:20:23,590 --> 00:20:25,370
Dar vei admite că există unele pericole

380
00:20:25,370 --> 00:20:25,790
implicat.

381
00:20:27,350 --> 00:20:29,530
Doctore, cred că există pericole

382
00:20:29,530 --> 00:20:30,350
practic totul.

383
00:20:33,150 --> 00:20:35,030
Matt, poate că dr. Cottrell ar vrea să meargă

384
00:20:35,030 --> 00:20:36,210
pe linia de zbor și vezi cum

385
00:20:36,210 --> 00:20:37,010
punem lucrurile la punct.

386
00:20:37,370 --> 00:20:38,690
Poate dacă îi arătăm ce încercăm

387
00:20:38,690 --> 00:20:39,890
de făcut, se va simți mai bine.

388
00:20:40,250 --> 00:20:41,490
Mi-ar plăcea foarte mult, căpitane.

389
00:20:42,690 --> 00:20:44,570
Maior, sper că înțelegi că am vrut să spun nu

390
00:20:44,570 --> 00:20:44,910
ofensa.

391
00:20:45,570 --> 00:20:47,130
Singura mea preocupare este pentru siguranța

392
00:20:47,130 --> 00:20:47,850
oamenii aceia de acolo.

393
00:20:48,710 --> 00:20:49,370
E bine.

394
00:20:49,410 --> 00:20:50,210
Am înțeles, doctore.

395
00:21:00,630 --> 00:21:01,890
A trebuit să faci asta?

396
00:21:02,470 --> 00:21:03,990
Ce se întâmplă acolo este treaba mea,

397
00:21:04,070 --> 00:21:04,490
nu a lui.

398
00:21:05,190 --> 00:21:06,750
Chiar crezi asta, nu-i așa, Matt?

399
00:21:07,390 --> 00:21:08,830
Când se întoarce, poate ar fi bine să te uiți

400
00:21:08,830 --> 00:21:09,410
la mâinile lui.

401
00:21:09,730 --> 00:21:10,430
Dar ei?

402
00:21:11,590 --> 00:21:13,370
Viet Minh și-a ars unghiile cu

403
00:21:13,370 --> 00:21:14,710
bastoane de bambus aprinse.

404
00:21:15,970 --> 00:21:17,970
L-a torturat timp de șapte zile înainte de a scăpa.

405
00:21:19,610 --> 00:21:21,050
Când am crezut că e mort șase luni

406
00:21:21,050 --> 00:21:22,630
în urmă, probabil că și-ar fi dorit să fie.

407
00:21:23,810 --> 00:21:25,350
A fost un chirurg bun cândva.

408
00:21:26,030 --> 00:21:27,690
Acum este o agonie pentru el doar să țină

409
00:21:27,690 --> 00:21:28,250
un bisturiu.

410
00:21:28,970 --> 00:21:30,210
Dar, în ciuda acestui fapt, a făcut mai mult

411
00:21:30,210 --> 00:21:31,650
bine aici decât oricine cunosc.

412
00:21:32,430 --> 00:21:33,990
Sau nu ai auzit niciodată prea multe

413
00:21:33,990 --> 00:21:35,050
războiul din Indochina?

414
00:21:35,290 --> 00:21:37,130
Sau omul pe care l-au numit Doctorul Bibliei?

415
00:21:38,290 --> 00:21:39,630
Se întâmplă, Matt, numele lui este

416
00:21:39,630 --> 00:21:40,110
Cottrell.

417
00:21:40,850 --> 00:21:41,610
Stephen Cottrell.

418
00:21:48,890 --> 00:21:49,370
În sus.

419
00:21:49,570 --> 00:21:50,590
La stânga.

420
00:21:53,230 --> 00:21:53,710
Ulei.

421
00:21:55,630 --> 00:21:56,110
Explozivi.

422
00:21:57,370 --> 00:21:58,150
Celulele interioare.

423
00:21:59,770 --> 00:22:00,290
La stânga.

424
00:22:01,350 --> 00:22:01,990
La dreapta.

425
00:22:03,950 --> 00:22:04,430
În jos.

426
00:22:05,310 --> 00:22:05,790
Început.

427
00:22:06,250 --> 00:22:07,610
Vrei să spui că de fapt este posibil să predai un

428
00:22:07,610 --> 00:22:08,410
omul să zboare așa?

429
00:22:08,650 --> 00:22:09,790
Nu, nu merge atât de departe.

430
00:22:10,110 --> 00:22:11,710
Acești bărbați știu deja să zboare.

431
00:22:12,290 --> 00:22:14,170
Este doar o chestiune de familiarizare cu ei

432
00:22:14,170 --> 00:22:15,010
51s.

433
00:22:15,450 --> 00:22:17,690
Să-i înveți procedura din cabina de pilotaj legat la ochi este cel mai mult

434
00:22:17,690 --> 00:22:18,530
mod direct de a face asta.

435
00:22:18,830 --> 00:22:20,070
Este la fel în toate avioanele.

436
00:22:20,850 --> 00:22:22,670
Nici unul dintre acești bărbați nu va zbura până când

437
00:22:22,670 --> 00:22:24,130
am depus toate eforturile pentru a vedea că sunt

438
00:22:24,130 --> 00:22:24,330
gata.

439
00:22:25,370 --> 00:22:26,910
Este foarte interesant, căpitane.

440
00:22:27,750 --> 00:22:29,730
Mă tem că i-am făcut ceva maiorului Birdie

441
00:22:29,730 --> 00:22:30,190
o nedreptate.

442
00:22:31,170 --> 00:22:31,850
Uită-l.

443
00:22:32,330 --> 00:22:34,490
Deducem toate nedreptățile din impozitul pe venit.

444
00:22:37,970 --> 00:22:39,250
Când îi vei începe să zboare?

445
00:22:39,810 --> 00:22:40,750
Ei bine, e greu de spus.

446
00:22:40,750 --> 00:22:42,850
Poate un pic de rafale acolo sus acum.

447
00:22:59,850 --> 00:23:01,430
Vine tare și clar, domnule maior.

448
00:23:02,650 --> 00:23:03,790
Cum îl cheamă din nou pe băiatul ăla?

449
00:23:04,230 --> 00:23:04,890
Kim Simpson.

450
00:23:08,900 --> 00:23:09,360
În regulă.

451
00:23:10,080 --> 00:23:10,740
Da-l liber.

452
00:23:13,580 --> 00:23:13,960
Tornadă.

453
00:23:15,100 --> 00:23:15,460
Tornadă.

454
00:23:42,380 --> 00:23:42,740
Tornadă.

455
00:23:46,520 --> 00:23:51,290
Acum s-a trezit.

456
00:23:51,990 --> 00:24:32,610
El se întâmplă

457
00:24:32,610 --> 00:24:33,810
să stea aproape de câmp.

458
00:24:34,410 --> 00:24:34,610
Tornadă.

459
00:24:45,480 --> 00:24:47,060
Nu, l-ar învârti cu siguranță.

460
00:24:47,460 --> 00:24:48,600
Va avea o șansă mai mare acolo unde se află.

461
00:24:48,840 --> 00:24:50,040
Crezi că au încercat să-i facă probleme?

462
00:24:50,480 --> 00:24:51,540
Nu am nicio îndoială, doctore.

463
00:24:52,180 --> 00:24:53,680
Mai mult ca sigur, au așteptat toată ziua

464
00:24:53,680 --> 00:24:54,020
pentru aceasta.

465
00:24:54,760 --> 00:24:56,380
Se pare că le place să lucreze pe cineva pentru asta

466
00:24:56,380 --> 00:24:57,220
nu pot riposta.

467
00:25:09,820 --> 00:25:10,100
Sergent.

468
00:25:10,500 --> 00:25:10,940
Da, domnule.

469
00:25:11,260 --> 00:25:12,240
Cât timp îți va lua să agăți

470
00:25:12,240 --> 00:25:13,260
câteva rachete în acel avion?

471
00:25:13,360 --> 00:25:14,300
Doar suficient pentru a le obține, domnule.

472
00:25:14,420 --> 00:25:15,080
În regulă, la dublu.

473
00:25:21,660 --> 00:25:22,580
Este un foc asupra lor?

474
00:25:22,920 --> 00:25:23,240
Nu.

475
00:25:23,820 --> 00:25:25,440
Atâta timp cât războiul de împușcături nu a început,

476
00:25:25,560 --> 00:25:26,440
nu vrem să le dăm niciun motiv

477
00:25:26,440 --> 00:25:27,380
să se deschidă și asupra noastră.

478
00:25:28,100 --> 00:25:29,440
Dar poate le putem oferi ceva

479
00:25:29,440 --> 00:25:30,860
Gândește-te suficient pentru a-l lua pe băiatul ăla

480
00:25:30,860 --> 00:25:31,920
de-al nostru jos la pământ și luați

481
00:25:31,920 --> 00:25:32,100
peste.

482
00:25:35,800 --> 00:25:36,540
Gata, domnule maior.

483
00:25:36,720 --> 00:25:36,940
Bun.

484
00:25:37,140 --> 00:25:38,900
Spune-i căpitanului McIntyre să o elibereze pe Kim Simpson

485
00:25:38,900 --> 00:25:39,260
pentru o aterizare.

486
00:25:39,640 --> 00:25:40,560
Și spune-i să-l pună pe al lui

487
00:25:40,560 --> 00:25:42,100
apropierea de altitudine sub 100 de picioare.

488
00:25:43,040 --> 00:25:43,900
De câte ori ești gata, maiorule.

489
00:25:44,120 --> 00:25:44,480
În regulă.

490
00:25:50,340 --> 00:25:51,640
Ridică-o.

491
00:25:52,040 --> 00:25:52,540
Stânga.

492
00:26:01,040 --> 00:26:01,940
Superior.

493
00:26:06,020 --> 00:26:07,360
Puțin la stânga.

494
00:26:10,140 --> 00:26:11,380
Un pic mai mult.

495
00:26:13,300 --> 00:26:14,400
Asta e bine.

496
00:26:15,600 --> 00:26:16,500
Toate clare.

497
00:26:16,860 --> 00:26:17,260
Aruncă-l.

498
00:26:18,580 --> 00:26:19,500
Haide, să mergem.

499
00:27:11,140 --> 00:27:12,420
Mulțumesc că ai aliniat-o așa.

500
00:27:12,720 --> 00:27:13,740
Să coborâm în acel avion.

501
00:27:13,820 --> 00:27:14,980
Dacă băiatul ăla e la fel de tremurător ca mine

502
00:27:14,980 --> 00:27:16,320
chiar acum, va avea nevoie de o plimbare.

503
00:27:21,710 --> 00:27:23,350
Chiar a pus racheta aia acolo, nu a făcut-o

504
00:27:23,350 --> 00:27:23,510
el?

505
00:27:23,930 --> 00:27:24,610
Oh da.

506
00:27:25,010 --> 00:27:25,970
Brady este un om bun.

507
00:27:26,590 --> 00:27:27,410
Pe pământ.

508
00:27:29,330 --> 00:27:30,670
Oricum, ce ai împotriva lui?

509
00:27:31,550 --> 00:27:32,630
Ai auzit vreodată de Johnny McKay?

510
00:27:32,910 --> 00:27:34,310
Pilotul de testare a fost ucis la Birou câteva

511
00:27:34,310 --> 00:27:34,830
de ani în urmă.

512
00:27:36,030 --> 00:27:36,930
Nu, nu cred.

513
00:27:37,370 --> 00:27:37,870
Ce credea el?

514
00:27:38,150 --> 00:27:39,390
Johnny a fost cel mai bun prieten al meu.

515
00:27:39,610 --> 00:27:40,390
Ar fi în viață astăzi.

516
00:27:41,470 --> 00:27:42,750
Brady nu renunțase la el.

517
00:27:54,770 --> 00:27:55,430
Ce este?

518
00:27:55,910 --> 00:27:57,830
Următorul pe care l-ai trimis despre ordinele lui Taylor

519
00:27:57,830 --> 00:27:59,330
nu a trecut trebuie să fi primit o creștere

520
00:27:59,330 --> 00:28:00,490
din cineva aflat la comandă.

521
00:28:01,470 --> 00:28:02,190
Asta e răspunsul.

522
00:28:02,310 --> 00:28:02,930
Tocmai a intrat.

523
00:28:06,110 --> 00:28:07,130
Cum ai de gând să-i spui?

524
00:28:08,210 --> 00:28:09,010
Nu știu.

525
00:28:10,630 --> 00:28:11,990
El și soția lui m-au cerut

526
00:28:11,990 --> 00:28:12,630
cina diseară.

527
00:28:13,890 --> 00:28:15,150
Nu prea aveam chef să merg.

528
00:28:17,610 --> 00:28:18,770
Poate acum ar fi mai bine.

529
00:28:19,890 --> 00:28:21,530
Ei bine, e o țară frumoasă aici.

530
00:28:22,410 --> 00:28:23,290
Taylor e încă tânăr.

531
00:28:23,350 --> 00:28:24,650
Poate că peste un an sau doi va primi

532
00:28:24,650 --> 00:28:25,110
să-i placă.

533
00:28:25,330 --> 00:28:25,730
Mulţumesc.

534
00:28:26,230 --> 00:28:27,470
Îi voi spune că ai spus asta.

535
00:28:28,030 --> 00:28:28,670
El mă va iubi.

536
00:28:39,250 --> 00:28:41,150
Ei bine, o ocazie ca aceasta necesită o

537
00:28:41,150 --> 00:28:41,430
pâine prăjită.

538
00:28:42,130 --> 00:28:43,910
Dar soția mea îmi spune că nu sunt prea mult

539
00:28:43,910 --> 00:28:44,410
bun la asta.

540
00:28:44,950 --> 00:28:46,010
Maior, vei face onorurile?

541
00:28:49,420 --> 00:28:51,700
Pentru cele două femei foarte frumoase ale noastre.

542
00:28:58,760 --> 00:28:59,440
Vino, dragă.

543
00:29:00,220 --> 00:29:01,500
Nu vă gândiți, doctore.

544
00:29:01,800 --> 00:29:03,480
Petrecerea nu e niciodată bună până nu e masa

545
00:29:03,480 --> 00:29:03,920
botezat.

546
00:29:04,340 --> 00:29:04,920
Multumesc.

547
00:29:20,100 --> 00:29:20,860
Hei, dragă.

548
00:29:21,320 --> 00:29:22,780
Credeam că ne-am făcut o afacere.

549
00:29:22,980 --> 00:29:24,240
Eu doar le clătesc.

550
00:29:24,800 --> 00:29:25,860
Vin într-un minut.

551
00:29:27,540 --> 00:29:29,240
Presupun că știi că ești destul de senzațional.

552
00:29:30,760 --> 00:29:32,260
Cina a fost strict Waldorf.

553
00:29:32,760 --> 00:29:34,420
Bănuiesc că a fost totul bine după asta

554
00:29:34,420 --> 00:29:35,060
a început.

555
00:29:36,480 --> 00:29:36,920
Dar...

556
00:29:37,760 --> 00:29:38,200
Woody...

557
00:29:38,200 --> 00:29:39,960
Ei bine, mi-aș fi dorit să-mi fi spus acel maior

558
00:29:39,960 --> 00:29:41,940
Brady și Donna se cunoșteau înainte.

559
00:29:42,340 --> 00:29:43,080
Cum as putea?

560
00:29:43,180 --> 00:29:44,640
Nu știam eu însumi ce se întâmplă

561
00:29:44,640 --> 00:29:45,660
până am ajuns la jumătatea mesei.

562
00:29:46,860 --> 00:29:47,700
Uită, Annie.

563
00:29:48,280 --> 00:29:49,620
Merge bine.

564
00:29:52,580 --> 00:29:53,220
O voi primi.

565
00:30:04,000 --> 00:30:05,079
Dr. Cotterill, este necesar?

566
00:30:06,839 --> 00:30:08,958
Dr. Cotterill, te rog, e nevoie de el.

567
00:30:11,587 --> 00:30:12,287
Este pentru tine, doctore.

568
00:30:12,866 --> 00:30:13,306
Scuzați-mă.

569
00:30:15,905 --> 00:30:17,305
Cred că am o sticlă de coniac

570
00:30:17,305 --> 00:30:18,005
pe aici undeva.

571
00:30:18,265 --> 00:30:19,205
Ți-ar plăcea puțin, dacă pot

572
00:30:19,205 --> 00:30:19,565
gasesti?

573
00:30:19,744 --> 00:30:20,644
Nu, nu, mulțumesc.

574
00:30:21,264 --> 00:30:22,063
Ce zici de tine, maior?

575
00:30:22,644 --> 00:30:23,643
Nu acum, mulțumesc.

576
00:30:24,203 --> 00:30:25,362
Woody, va trebui să ne scuzi.

577
00:30:25,782 --> 00:30:27,002
Una dintre fetele de la spital este

578
00:30:27,002 --> 00:30:27,422
destul de bolnav.

579
00:30:27,941 --> 00:30:29,121
Ei bine, Joe a spus...

580
00:30:29,121 --> 00:30:30,760
Îmi iau lucrurile, scuză-mă.

581
00:30:31,341 --> 00:30:32,799
Doctore, asta e fata la care ai început

582
00:30:32,799 --> 00:30:33,299
spune-ne despre?

583
00:30:33,380 --> 00:30:34,739
Cel despre care credeai că ar putea avea febră galbenă?

584
00:30:35,119 --> 00:30:36,678
Da, să sperăm că greșesc.

585
00:30:37,698 --> 00:30:38,377
Noapte bună, domnule maior.

586
00:30:38,598 --> 00:30:38,857
Noapte bună.

587
00:30:39,197 --> 00:30:39,657
Îmi pare rău, Woody.

588
00:30:39,917 --> 00:30:40,657
Trebuie, doctore.

589
00:30:40,757 --> 00:30:41,097
Noapte bună.

590
00:30:41,257 --> 00:30:41,537
Noapte bună.

591
00:30:41,916 --> 00:30:43,455
Îmi pare rău că trebuie să pleci atât de curând.

592
00:30:43,935 --> 00:30:45,335
Nici măcar nu știu despre tine, dar sunt

593
00:30:45,335 --> 00:30:46,375
o să bea ceva din acel coniac.

594
00:30:47,874 --> 00:30:49,274
Annie, îți amintești unde am pus asta?

595
00:30:49,274 --> 00:30:49,474
sticla?

596
00:30:49,874 --> 00:30:50,953
Oh, cred că este într-unul din

597
00:30:50,953 --> 00:30:52,152
dulapuri bucatarie, in spate.

598
00:30:52,433 --> 00:30:53,172
Scuză-mă, domnule maior.

599
00:30:56,941 --> 00:30:57,280
Major.

600
00:30:57,981 --> 00:30:58,320
Da?

601
00:31:00,040 --> 00:31:01,920
Sper că mă vei ierta că am întrebat like

602
00:31:01,920 --> 00:31:03,338
asta, dar...

603
00:31:04,119 --> 00:31:07,317
Woody uneori lasă lucrurile să plece.

604
00:31:08,697 --> 00:31:10,456
Suntem aici de atâta timp, maiorule.

605
00:31:11,876 --> 00:31:14,035
Ai vorbit încă despre el?

606
00:31:14,035 --> 00:31:14,415
transfer?

607
00:31:15,634 --> 00:31:16,994
Da, am, doamnă Taylor.

608
00:31:17,734 --> 00:31:19,293
Mi-e teamă că nu trece.

609
00:31:20,893 --> 00:31:21,692
Îmi pare rău.

610
00:31:31,679 --> 00:31:32,438
Cum este ea?

611
00:31:33,477 --> 00:31:34,658
Respirația devine normală.

612
00:31:35,677 --> 00:31:36,377
Pulsul este bun.

613
00:31:38,536 --> 00:31:40,475
Se pare că a trecut de criză, indiferent

614
00:31:40,475 --> 00:31:41,015
a fost.

615
00:31:41,595 --> 00:31:43,134
Nu este ceea ce credeai, nu?

616
00:31:43,775 --> 00:31:46,073
Nu, febra este uneori greu de distins.

617
00:31:47,013 --> 00:31:48,093
Este ușor să faci greșeli.

618
00:31:49,792 --> 00:31:51,631
Chiar fac foarte multe dintre ele.

619
00:31:53,910 --> 00:31:55,070
Ce încerci să spui?

620
00:31:56,909 --> 00:31:58,468
Că nu ar fi trebuit să mergem acolo în seara asta.

621
00:31:58,569 --> 00:31:59,928
Că pentru prima dată în viața mea,

622
00:31:59,968 --> 00:32:00,109
eu...

623
00:32:00,109 --> 00:32:00,948
Stephen, nu.

624
00:32:11,094 --> 00:32:11,914
S-a terminat acum.

625
00:32:11,954 --> 00:32:13,233
De ce nu încerci să te odihnești?

626
00:32:14,033 --> 00:32:15,373
Da, cred că o voi face.

627
00:32:16,533 --> 00:32:18,132
Voi fi împreună în puțin timp.

628
00:32:19,231 --> 00:32:20,031
Noapte bună, Donna.

629
00:33:10,493 --> 00:33:11,193
Cum este ea?

630
00:33:12,312 --> 00:33:13,132
O să fie bine.

631
00:33:13,632 --> 00:33:14,951
Nu este febră galbenă, ești sigur?

632
00:33:15,911 --> 00:33:17,890
Soțul meu este foarte capabil, Matt.

633
00:33:18,171 --> 00:33:19,250
Nu am vrut să spun așa.

634
00:33:20,389 --> 00:33:22,108
Băiatul care era sus cu rușii ăia

635
00:33:22,108 --> 00:33:23,588
avioane în această după-amiază este fratele ei.

636
00:33:24,148 --> 00:33:25,348
M-a rugat să aflu cum ea

637
00:33:25,348 --> 00:33:25,687
a fost.

638
00:33:26,467 --> 00:33:28,146
Când ai plecat așa cum ai făcut-o, eu

639
00:33:28,146 --> 00:33:29,986
am început să mă îngrijorez puțin pentru ceea ce am

640
00:33:29,986 --> 00:33:31,046
va trebui să-i spună.

641
00:33:31,845 --> 00:33:32,865
Îmi pare rău, Matt.

642
00:33:34,025 --> 00:33:35,624
Aceasta pur și simplu nu este una dintre nopțile mele mai bune,

643
00:33:35,684 --> 00:33:36,064
Bănuiesc.

644
00:33:36,584 --> 00:33:37,263
Ceva în neregulă?

645
00:33:38,463 --> 00:33:38,903
Nu.

646
00:33:41,022 --> 00:33:43,261
Îți urmăream soțul la cină diseară.

647
00:33:45,141 --> 00:33:46,820
Acele mâini ale lui pot fi destul de dureroase

648
00:33:46,820 --> 00:33:47,820
uneori, nu-i așa?

649
00:33:50,319 --> 00:33:51,538
Da, pot.

650
00:33:51,538 --> 00:33:54,617
Este nevoie de mult pentru un bărbat

651
00:33:54,617 --> 00:33:56,117
ține așa ceva în interiorul lui

652
00:33:56,117 --> 00:33:56,497
el face.

653
00:33:58,596 --> 00:34:00,075
Încerc să nu-l plac, dar el este

654
00:34:00,075 --> 00:34:01,035
nu face foarte ușor.

655
00:34:03,574 --> 00:34:04,873
Matt, nu mai veni aici.

656
00:34:06,093 --> 00:34:06,532
De ce?

657
00:34:06,633 --> 00:34:07,133
Ce s-a întâmplat?

658
00:34:09,372 --> 00:34:10,792
Vreau să fac ce este corect.

659
00:34:12,510 --> 00:34:13,430
Nu pot așa.

660
00:34:15,750 --> 00:34:19,508
Dacă tot nu înțelegi, o să reușesc

661
00:34:19,508 --> 00:34:20,128
foarte simplu.

662
00:34:56,524 --> 00:35:07,061
Îmi pare rău.

663
00:35:07,061 --> 00:35:07,601
Ei bine, tu ești, maior.

664
00:35:07,801 --> 00:35:08,881
Ce se întâmplă acolo?

665
00:35:09,100 --> 00:35:09,760
Nu știu.

666
00:35:10,380 --> 00:35:11,840
Cineva tocmai sa deschis asupra mea cu un

667
00:35:11,840 --> 00:35:12,199
automată.

668
00:35:12,739 --> 00:35:13,739
Am auzit împușcăturile bine.

669
00:35:13,739 --> 00:35:15,459
Părea ca una dintre acele afaceri străine.

670
00:35:15,658 --> 00:35:16,778
Mauser sau Schmeisser, poate.

671
00:35:17,558 --> 00:35:18,837
Elicopterele aceia de pe dealuri sunt sigure

672
00:35:18,837 --> 00:35:19,456
devenind curajos.

673
00:35:19,876 --> 00:35:21,077
Da, vom vedea dacă nu putem face ceva

674
00:35:21,077 --> 00:35:21,776
despre asta mâine.

675
00:35:22,336 --> 00:35:23,815
Dar deocamdată, nu spune nimic despre asta,

676
00:35:23,895 --> 00:35:24,135
caporal.

677
00:35:24,415 --> 00:35:24,915
Da, domnule.

678
00:35:25,195 --> 00:35:27,234
Oh, maior, căpitanul Wyckoff a vrut să fiu

679
00:35:27,234 --> 00:35:28,473
sigur că îți spun că există un mesaj pentru

680
00:35:28,473 --> 00:35:29,413
dumneavoastră în comunicare, domnule.

681
00:35:29,453 --> 00:35:29,993
Bine, caporale.

682
00:35:30,053 --> 00:35:30,313
Mulţumesc.

683
00:37:27,631 --> 00:37:29,470
Suntem la bord pentru un lider de zbor.

684
00:37:35,728 --> 00:37:37,347
Ar fi bine să treci la operațiuni.

685
00:37:48,713 --> 00:37:50,053
Trebuie să faci asta?

686
00:37:52,612 --> 00:37:58,300
Da, mă relaxează.

687
00:37:58,999 --> 00:38:00,579
Care, apropo, nu a rănit niciodată pe nimeni.

688
00:38:03,828 --> 00:38:04,768
Vă deranjează ceva, domnule?

689
00:38:05,527 --> 00:38:06,487
Da, există.

690
00:38:07,407 --> 00:38:09,066
Cred că ar trebui să-l scoatem pe Kim Sin

691
00:38:09,066 --> 00:38:10,066
programul de azi dimineață.

692
00:38:10,886 --> 00:38:11,685
Altceva?

693
00:38:14,724 --> 00:38:15,403
Uite, Matt.

694
00:38:16,124 --> 00:38:18,163
Nu încerc să văruiesc pe Kim pentru că este

695
00:38:18,163 --> 00:38:19,563
AWOL aseară.

696
00:38:20,242 --> 00:38:21,901
Dar nu și-a mai văzut sora de când ei

697
00:38:21,901 --> 00:38:22,581
a luat-o acasă.

698
00:38:23,401 --> 00:38:24,780
Și Leatey îmi spune că a trebuit

699
00:38:24,780 --> 00:38:26,220
alergați mai bine de 20 de mile pentru a ajunge

700
00:38:26,220 --> 00:38:27,220
înapoi aici la lumina zilei.

701
00:38:28,319 --> 00:38:29,799
Ar fi trebuit să se gândească la asta înainte de el

702
00:38:29,799 --> 00:38:30,397
a trecut peste deal.

703
00:38:30,558 --> 00:38:31,717
Nu asta e ideea.

704
00:38:32,717 --> 00:38:35,016
Toată lumea din acest domeniu, cu excepția poate tu, știe

705
00:38:35,016 --> 00:38:36,835
că nu este în stare reală de a zbura.

706
00:38:38,394 --> 00:38:40,035
Există o valoare în disciplină, Mac.

707
00:38:40,814 --> 00:38:41,594
Mai ales aici.

708
00:38:42,694 --> 00:38:43,813
Programul rămâne așa cum este.

709
00:38:51,271 --> 00:38:53,030
Ar trebui să te răzgândim despre asta, Matt.

710
00:38:53,350 --> 00:38:54,149
O să fie bine.

711
00:38:54,709 --> 00:38:55,889
Ce încerci să faci, ușurează-l

712
00:38:55,889 --> 00:38:56,809
pentru Vedders, asta e?

713
00:38:57,168 --> 00:38:58,268
Ce treabă are el cu asta?

714
00:38:58,388 --> 00:38:59,488
Știi și tu ce a spus

715
00:38:59,488 --> 00:38:59,948
asa cum fac eu.

716
00:39:00,488 --> 00:39:02,247
Spune o minciună destul de des, ajută-l

717
00:39:02,247 --> 00:39:03,566
cu așa ceva și mai devreme sau mai târziu

718
00:39:03,566 --> 00:39:04,426
cineva va crede.

719
00:39:04,726 --> 00:39:06,046
Vedders nu trebuie să mintă.

720
00:39:06,046 --> 00:39:07,665
Ceea ce a spus este destul de aproape de

721
00:39:07,665 --> 00:39:07,984
adevărul.

722
00:39:08,185 --> 00:39:09,585
Atunci te-ai schimbat de când te cunosc.

723
00:39:10,744 --> 00:39:12,343
Matt, s-ar putea să nu fiu întotdeauna de acord că ești

724
00:39:12,343 --> 00:39:14,203
corect, dar nu te-am auzit niciodată să dai

725
00:39:14,203 --> 00:39:15,602
ordona ca nu te-ai sustine daca

726
00:39:15,602 --> 00:39:16,342
încă zburai.

727
00:39:16,902 --> 00:39:18,341
Asta e o latură pe care nu o auzisem.

728
00:39:18,961 --> 00:39:20,560
Credeam că ai vrut să spui că s-a întâmplat

729
00:39:20,560 --> 00:39:21,080
lui McKay.

730
00:39:22,520 --> 00:39:23,759
Poate ar fi bine să-mi spui ce a făcut.

731
00:39:26,298 --> 00:39:28,038
Johnny McKay a fost cel mai bun prieten al lui Vedders.

732
00:39:28,637 --> 00:39:29,597
A fost și un prieten de-al meu.

733
00:39:30,957 --> 00:39:32,856
Sunam un XB-51 la

734
00:39:32,856 --> 00:39:34,036
Muroc acum doi ani.

735
00:39:34,536 --> 00:39:35,835
Avionul numărul doi a explodat.

736
00:39:36,095 --> 00:39:36,615
Johnny a fost lovit.

737
00:39:37,394 --> 00:39:39,774
Am încercat să-l scot afară, dar eu

738
00:39:39,774 --> 00:39:40,253
nu se putea mișca.

739
00:39:40,293 --> 00:39:41,293
Parcă am fost prins într-o

740
00:39:41,293 --> 00:39:41,572
viciu.

741
00:39:42,713 --> 00:39:44,091
Inca nu stiu cum am iesit.

742
00:39:45,752 --> 00:39:46,971
Johnny a intrat cu un avion.

743
00:39:49,630 --> 00:39:51,729
Medicii au un cuvânt puternic pentru

744
00:39:51,729 --> 00:39:51,889
ea.

745
00:39:52,629 --> 00:39:53,989
Fără toleranță la gravitație.

746
00:39:54,848 --> 00:39:56,187
Care este un alt mod de a spune că atunci când

747
00:39:56,187 --> 00:39:57,827
un luptător își pierde capacitatea de a se rostogoli cu

748
00:39:57,827 --> 00:39:58,647
un pumn, a terminat.

749
00:39:59,486 --> 00:40:03,005
Pentru mine, asta înseamnă să fiu pus la pământ de atunci.

750
00:40:06,103 --> 00:40:07,923
Nu prea multe explicații, nu-i așa, pentru

751
00:40:07,923 --> 00:40:08,723
viata altui barbat?

752
00:40:11,042 --> 00:40:12,542
Poate asta li s-a întâmplat tuturor

753
00:40:12,542 --> 00:40:13,241
noi aici afară, Matt.

754
00:40:13,921 --> 00:40:15,961
De săptămâni întregi, ne străduim din greu să realizăm

755
00:40:15,961 --> 00:40:17,580
imposibilul la care are dreptul oricine

756
00:40:17,580 --> 00:40:17,980
asteptati.

757
00:40:19,019 --> 00:40:20,559
Am avut vreme rea, lucrările.

758
00:40:21,818 --> 00:40:23,777
Așa că azi este sâmbătă și suntem unul sau

759
00:40:23,777 --> 00:40:24,697
două zile peste program.

760
00:40:25,677 --> 00:40:27,016
Ce diferență face?

761
00:40:28,076 --> 00:40:28,856
Nicio diferență.

762
00:40:29,696 --> 00:40:31,395
Tocmai i-am spus comanda că vom termina peste

763
00:40:31,395 --> 00:40:32,114
weekend, asta-i tot.

764
00:40:32,735 --> 00:40:36,493
Matt, dacă nu ne slăbim, terminarea va fi

765
00:40:36,493 --> 00:40:37,232
cuvântul pentru el.

766
00:40:43,190 --> 00:40:45,030
Maior, unul dintre avioanele noastre tocmai a intrat

767
00:40:45,030 --> 00:40:45,889
cam la o milă de aici.

768
00:40:46,050 --> 00:40:46,649
Cât de rău este?

769
00:40:46,709 --> 00:40:46,970
Nu stiu.

770
00:40:47,049 --> 00:40:48,189
Un apel radio a spus că arată așa

771
00:40:48,189 --> 00:40:48,828
era în flăcări.

772
00:40:48,968 --> 00:40:49,368
Cine e?

773
00:40:49,708 --> 00:40:50,288
Kim Sin.

774
00:41:14,190 --> 00:41:15,469
Cum sa întâmplat, Matt?

775
00:41:16,109 --> 00:41:17,089
Încă nu știm.

776
00:41:17,129 --> 00:41:18,588
S-a prăbușit imediat după decolare.

777
00:41:20,347 --> 00:41:21,966
Îl pregăteam pentru radiografie.

778
00:41:22,126 --> 00:41:23,146
L-am auzit pe unul dintre oamenii tăi spunând că el

779
00:41:23,146 --> 00:41:24,026
nu ar fi trebuit să zboare.

780
00:41:27,865 --> 00:41:29,664
În principal, a vrut să spună că eu sunt de vină

781
00:41:29,664 --> 00:41:30,004
aceasta.

782
00:41:33,093 --> 00:41:33,973
Probabil are dreptate.

783
00:41:40,110 --> 00:41:41,710
Nu pot face multe, maiore.

784
00:41:42,369 --> 00:41:43,629
Fracturi multiple ale craniului.

785
00:41:44,189 --> 00:41:44,548
Aș fi norocoasă dacă aș putea obține

786
00:41:44,548 --> 00:41:44,649
ajutor.

787
00:41:44,649 --> 00:41:45,568
Ne-aș minți pe amândoi dacă

788
00:41:45,568 --> 00:41:46,748
Ți-am spus într-un caz ca acesta

789
00:41:46,748 --> 00:41:47,987
Aș putea opera cu succes.

790
00:41:49,347 --> 00:41:50,707
Nu putem să-l ducem cu avionul la un service

791
00:41:50,707 --> 00:41:51,106
specialist?

792
00:41:52,006 --> 00:41:53,185
Nu va rezista atât de mult.

793
00:41:53,645 --> 00:41:55,204
Are 20 sau 30 de minute la

794
00:41:55,204 --> 00:41:55,644
afara.

795
00:42:35,651 --> 00:42:36,989
Ai nevoie de o tavă, domnule maior.

796
00:42:37,449 --> 00:42:38,089
Doar cafea.

797
00:42:40,829 --> 00:42:42,667
Căpitanul McIntyre a intrat încă?

798
00:42:43,147 --> 00:42:43,828
Nu, domnule.

799
00:42:44,667 --> 00:42:46,266
L-am văzut afară lângă epava avionului

800
00:42:46,266 --> 00:42:47,146
acum două ore.

801
00:42:48,185 --> 00:42:49,665
Probabil că este încă acolo.

802
00:43:00,662 --> 00:43:01,061
Cremă.

803
00:43:18,695 --> 00:43:19,095
Mulţumesc.

804
00:43:20,134 --> 00:43:21,014
E în regulă, domnule maior.

805
00:43:21,694 --> 00:43:22,993
Nu vreau să greșești

806
00:43:22,993 --> 00:43:23,873
impresia despre noi.

807
00:43:24,673 --> 00:43:27,471
Doar că atunci când cineva moare inutil, cum ar fi

808
00:43:27,471 --> 00:43:29,811
băiatul acela a făcut-o astăzi, neapărat să aibă

809
00:43:29,811 --> 00:43:30,650
un efect asupra oamenilor.

810
00:43:31,291 --> 00:43:33,770
Dar cred că până acum, maiorule, ești

811
00:43:33,770 --> 00:43:34,310
obisnuit cu asta.

812
00:43:34,748 --> 00:43:35,149
Nu sunt obișnuit cu asta.

813
00:43:35,789 --> 00:43:37,728
Nu mi-am imaginat niciodată că această comandă va merge

814
00:43:37,728 --> 00:43:38,508
fiți ușor, veterani.

815
00:43:39,187 --> 00:43:40,687
Nu ar fi avut mare rost să trimită

816
00:43:40,687 --> 00:43:41,866
noi aici, dacă ar fi.

817
00:43:43,266 --> 00:43:44,665
Știi de ce ai fost trimis aici?

818
00:43:45,425 --> 00:43:46,325
Îți voi spune de ce.

819
00:43:47,344 --> 00:43:49,124
Aveau nevoie de cineva care să facă asta

820
00:43:49,124 --> 00:43:50,963
orice om zburător s-ar fi prins de la

821
00:43:50,963 --> 00:43:51,283
începe.

822
00:43:51,983 --> 00:43:54,362
Așa că te-au ales, pentru că ai uitat ce

823
00:43:54,362 --> 00:43:55,202
e ca acolo sus.

824
00:43:55,762 --> 00:43:58,001
Pentru că poți sta bine și în siguranță în spate

825
00:43:58,001 --> 00:44:00,480
un birou, completând rapoarte în timp ce altcineva

826
00:44:00,480 --> 00:44:01,360
isi asuma toate sansele.

827
00:44:01,360 --> 00:44:03,839
Și dacă ceva nu merge bine, tot costă

828
00:44:03,839 --> 00:44:06,098
ești puțin timp cu o cerneală

829
00:44:06,098 --> 00:44:06,438
radieră.

830
00:44:07,837 --> 00:44:09,577
Un singur lucru mă deranjează, domnule maior,

831
00:44:10,477 --> 00:44:12,216
si asa reusesti sa dormi

832
00:44:12,216 --> 00:44:12,636
noaptea.

833
00:44:21,862 --> 00:44:23,981
Știi, Matt, cred că aș fi făcut-o

834
00:44:23,981 --> 00:44:25,240
ți-a plăcut mai mult dacă le-ai fi scăpat

835
00:44:25,240 --> 00:44:25,781
chiar aici.

836
00:44:25,941 --> 00:44:27,000
Crezi că asta ar fi rezolvat ceva?

837
00:44:28,299 --> 00:44:29,360
Cred că s-ar fi stabilit atunci când

838
00:44:29,360 --> 00:44:30,838
iei o decizie, o scapi

839
00:44:30,838 --> 00:44:31,459
tot drumul.

840
00:44:32,118 --> 00:44:34,437
În împrejurări, este puțin târziu pentru

841
00:44:34,437 --> 00:44:34,958
asta, nu-i asa?

842
00:44:35,377 --> 00:44:35,757
Nu.

843
00:44:36,476 --> 00:44:38,097
Am văzut avionul lui Kim coborând.

844
00:44:38,936 --> 00:44:40,395
A fost mult prea bun un fluturaș

845
00:44:40,395 --> 00:44:41,715
rotiți imediat după decolare.

846
00:44:42,514 --> 00:44:43,874
Trebuia să existe un motiv mai bun decât

847
00:44:43,874 --> 00:44:46,933
ceea ce ne-a venit mai întâi în minte.

848
00:44:48,233 --> 00:44:50,052
Mi-a luat patru ore să-l găsesc,

849
00:44:50,612 --> 00:44:51,852
dar iată răspunsul.

850
00:44:54,230 --> 00:44:55,990
Ai văzut vreodată o conductă de ulei explodând

851
00:44:55,990 --> 00:44:57,109
sub presiune ca asta?

852
00:44:57,529 --> 00:44:58,469
Aruncă o privire mai atentă.

853
00:44:59,728 --> 00:45:02,287
Acest tub a fost tăiat aproape complet în două,

854
00:45:02,407 --> 00:45:04,426
probabil cu un dosar, înainte de acel avion vreodată

855
00:45:04,426 --> 00:45:05,067
a părăsit pământul.

856
00:45:05,786 --> 00:45:07,386
Odată ce a fost în aer, nu a avut niciodată un

857
00:45:07,386 --> 00:45:07,846
sansa.

858
00:45:11,685 --> 00:45:13,284
Maior, există un bărbat pe nume

859
00:45:13,284 --> 00:45:14,403
Dixon în biroul tău.

860
00:45:14,663 --> 00:45:15,963
Spune că e om de ziar.

861
00:45:16,463 --> 00:45:17,682
Nu știam dacă ai vrut să vezi

862
00:45:17,682 --> 00:45:18,261
el sau nu, domnule.

863
00:45:19,402 --> 00:45:20,241
Bine, caporale.

864
00:45:21,340 --> 00:45:23,040
Luați niște plăcuțe foto pe aceasta imediat.

865
00:45:23,100 --> 00:45:23,760
Voi fi la birou.

866
00:45:31,567 --> 00:45:32,187
Bună, domnule maior.

867
00:45:33,346 --> 00:45:34,506
Ce pot face pentru tine, Dixon?

868
00:45:34,846 --> 00:45:35,786
Nici un lucru, maior.

869
00:45:36,565 --> 00:45:37,644
Este ceea ce pot face pentru tine.

870
00:45:39,044 --> 00:45:40,344
Am auzit că ai pierdut unul dintre băieții tăi

871
00:45:40,344 --> 00:45:41,583
într-un accident destul de rău astăzi.

872
00:45:42,923 --> 00:45:44,483
Am poze cu toată treaba.

873
00:45:45,902 --> 00:45:47,321
Un astfel de film ți-ar putea provoca ceva

874
00:45:47,321 --> 00:45:49,720
probleme, dacă a ajuns în mâini greșite.

875
00:45:50,400 --> 00:45:51,520
Și asta te preocupă?

876
00:45:52,399 --> 00:45:54,319
Uite, nu-mi pasă cine se urcă pe un

877
00:45:54,319 --> 00:45:56,438
lista victimelor în timp de pace sau cine nu.

878
00:45:57,037 --> 00:45:58,377
Tot ce vreau să știu este ce este cu adevărat

879
00:45:58,377 --> 00:45:59,297
merge aici.

880
00:45:59,297 --> 00:46:01,076
Va fi un război sau

881
00:46:01,076 --> 00:46:01,576
nu e acolo?

882
00:46:01,996 --> 00:46:04,175
Și dacă există, când se datorează

883
00:46:04,175 --> 00:46:04,575
sa incep?

884
00:46:05,714 --> 00:46:07,914
Și în schimbul acestor informații, vei uita

885
00:46:07,914 --> 00:46:09,354
despre ce s-a întâmplat azi, asta e?

886
00:46:09,773 --> 00:46:10,693
Aşa ceva.

887
00:46:11,473 --> 00:46:13,871
În Orient, domnule maior, cu toții trebuie

888
00:46:13,871 --> 00:46:14,512
invata sa faci compromisuri.

889
00:46:15,711 --> 00:46:17,370
Doar pentru înregistrare, Dixon, ce ai făcut

890
00:46:17,370 --> 00:46:18,830
reușește să intre în Coreea în primul rând

891
00:46:18,830 --> 00:46:19,150
loc?

892
00:46:19,989 --> 00:46:21,489
Pe picioarele mele.

893
00:46:22,849 --> 00:46:24,028
Atunci iei sfatul meu.

894
00:46:24,169 --> 00:46:25,448
Pleacă acum cât mai poți ieși

895
00:46:25,448 --> 00:46:26,107
la fel.

896
00:46:26,347 --> 00:46:27,727
Oh, haide, maiorule.

897
00:46:28,867 --> 00:46:30,546
Pot să-ți fac probleme dacă eu

898
00:46:30,546 --> 00:46:30,986
trebuie.

899
00:46:31,766 --> 00:46:34,164
Voi, cei care împinge creionul din Forțele Aeriene, sunteți toți

900
00:46:34,164 --> 00:46:34,445
la fel.

901
00:46:35,124 --> 00:46:37,623
Prima dată când cineva trebuie să te salute, tu

902
00:46:37,623 --> 00:46:38,603
crezi că deții lumea.

903
00:46:39,563 --> 00:46:41,362
Ia asta, Dixon, și clarifică-l.

904
00:46:42,881 --> 00:46:43,921
Îmi place serviciul.

905
00:46:44,341 --> 00:46:45,740
Poate că nu este perfect, dar îmi place

906
00:46:45,740 --> 00:46:45,860
ea.

907
00:46:46,141 --> 00:46:47,360
Sigur, este o instituție grozavă.

908
00:46:47,959 --> 00:46:49,699
Cei doi frați ai mei sunt îngropați pe Insula Wake.

909
00:46:50,239 --> 00:46:51,858
Așa că ar trebui să mă simt bine în privința asta, nu ar trebui

910
00:46:51,858 --> 00:46:52,038
eu?

911
00:46:52,657 --> 00:46:54,017
Ei bine, am o primă pentru tine, maiore.

912
00:46:54,637 --> 00:46:56,437
Am auzit că unchiul Joe trimite o armată de tancuri

913
00:46:56,437 --> 00:46:57,416
jos din Manciuria.

914
00:46:58,116 --> 00:46:59,856
Și dacă și când o slăbește,

915
00:46:59,956 --> 00:47:01,514
vor fi morminte ca niște stâlpi de gard de aici

916
00:47:01,514 --> 00:47:02,214
spre Indochina.

917
00:47:03,114 --> 00:47:05,272
Acum, știu că cer multe, dar

918
00:47:05,272 --> 00:47:06,813
doar pentru o dată, de ce nu-i spunem unui

919
00:47:06,813 --> 00:47:08,352
câțiva oameni nevinovați ca să poată ieși

920
00:47:08,352 --> 00:47:08,712
de drum?

921
00:47:09,412 --> 00:47:11,270
Pentru că facem tot ce putem pentru a păstra

922
00:47:11,270 --> 00:47:12,851
de a fi intrat în panică într-un război aici,

923
00:47:12,910 --> 00:47:13,311
de aceea.

924
00:47:14,269 --> 00:47:15,910
Dar dacă există probleme, îmi imaginez că o vom face

925
00:47:15,910 --> 00:47:17,049
găsi o modalitate de a face față.

926
00:47:17,968 --> 00:47:19,487
Felul în care te-ai descurcat cu Johnny McKay.

927
00:47:23,987 --> 00:47:24,947
Scoate-l de aici.

928
00:47:27,285 --> 00:47:28,325
Salvează-ți puterea.

929
00:47:30,144 --> 00:47:30,904
Vei avea nevoie de el.

930
00:47:58,535 --> 00:47:59,674
Încercați să le scoateți imediat.

931
00:47:59,774 --> 00:48:00,594
Voi pleca în 20 de minute.

932
00:48:00,594 --> 00:48:01,054
Da, domnule.

933
00:48:02,373 --> 00:48:03,432
Ceva pentru Brady?

934
00:48:03,892 --> 00:48:04,292
Nu, domnule.

935
00:48:04,492 --> 00:48:05,312
Continuă să încerci, sergent.

936
00:48:11,589 --> 00:48:12,589
Intră ceva?

937
00:48:13,349 --> 00:48:14,228
Nimic, domnule.

938
00:48:14,489 --> 00:48:15,968
E o gem destul de proastă în seara asta.

939
00:48:18,507 --> 00:48:20,027
E chiar mai rău decât săptămâna trecută.

940
00:48:20,947 --> 00:48:22,385
Nicio șansă de a trece peste unul dintre

941
00:48:22,385 --> 00:48:22,686
portabile?

942
00:48:23,126 --> 00:48:24,026
Nicio șansă, domnule.

943
00:48:25,325 --> 00:48:26,105
Bine, caporale.

944
00:48:26,664 --> 00:48:28,023
Continuă să încerci și sună-mă cât de curând

945
00:48:28,023 --> 00:48:28,764
orice trece prin.

946
00:48:28,923 --> 00:48:29,383
Da, domnule.

947
00:48:33,502 --> 00:48:35,081
Poate facem prea mult din asta,

948
00:48:35,321 --> 00:48:35,421
Matt.

949
00:48:35,861 --> 00:48:37,420
Acele telefoane nu au fost niciodată bune și

950
00:48:37,420 --> 00:48:39,820
acel generator este la fel de temperamental ca o femeie

951
00:48:39,820 --> 00:48:40,400
acrobat.

952
00:48:41,039 --> 00:48:42,559
Și în plus, este aproape ora 2

953
00:48:42,559 --> 00:48:42,939
dimineata.

954
00:48:43,558 --> 00:48:45,177
Dacă ceva ar fi greșit, cineva ar fi făcut-o

955
00:48:45,177 --> 00:48:46,237
zburat aici până acum.

956
00:48:47,457 --> 00:48:48,977
Da, ar putea fi așa.

957
00:48:49,736 --> 00:48:49,996
Major.

958
00:48:52,036 --> 00:48:53,055
Ce se întâmplă, căpitane?

959
00:48:53,175 --> 00:48:54,254
Nu-ți prețuiești somnul?

960
00:48:54,534 --> 00:48:56,953
Știu că e târziu, domnule maior, dar când noi

961
00:48:56,953 --> 00:49:00,552
am auzit ce a cauzat prăbușirea avionului lui Kim, noi

962
00:49:00,552 --> 00:49:00,932
simțit.

963
00:49:00,932 --> 00:49:02,232
noi toți.

964
00:49:02,991 --> 00:49:04,570
Vă datorăm scuze, domnule.

965
00:49:08,229 --> 00:49:09,229
Uită, căpitane.

966
00:49:10,049 --> 00:49:10,589
Noapte bună.

967
00:49:11,608 --> 00:49:12,168
Noapte bună, domnule.

968
00:49:31,681 --> 00:49:32,600
Haide.

969
00:49:32,720 --> 00:49:34,680
Acum arată ca avionul colonelului Schiller.

970
00:49:37,358 --> 00:49:38,218
Așteptaţi un minut.

971
00:49:38,459 --> 00:49:39,758
Haide, fată.

972
00:49:51,424 --> 00:49:53,003
Vrei să spui că le vei trimite corect

973
00:49:53,003 --> 00:49:53,323
departe?

974
00:49:53,523 --> 00:49:55,062
De îndată ce le poți obține

975
00:49:55,062 --> 00:49:56,022
camioane gata de rulare.

976
00:49:57,082 --> 00:49:58,921
Escadrila coreeană pe care ați antrenat-o va fi staționată

977
00:49:58,921 --> 00:49:59,981
la Kempo temporar.

978
00:50:00,481 --> 00:50:01,700
Nu stiu pentru cat timp.

979
00:50:02,160 --> 00:50:03,859
Seulul este probabil deja sub foc.

980
00:50:05,838 --> 00:50:06,898
Suntem în asta, Walt?

981
00:50:08,558 --> 00:50:11,317
Ei bine, pentru moment, este războiul lor, nu

982
00:50:11,317 --> 00:50:11,637
ale noastre.

983
00:50:12,816 --> 00:50:15,015
Tot personalul civil și militar al SUA va face acest lucru

984
00:50:15,015 --> 00:50:16,535
fi trimis în Japonia.

985
00:50:17,054 --> 00:50:18,434
Îți vei avea ținuta gata de scos

986
00:50:18,434 --> 00:50:19,114
in 12 ore.

987
00:50:19,114 --> 00:50:20,414
Totul este acolo, pe transcriere.

988
00:50:21,973 --> 00:50:23,453
S-ar putea să ne lase să fumăm cu asta cât de curând

989
00:50:23,453 --> 00:50:24,272
pe măsură ce ai trecut peste asta.

990
00:50:24,532 --> 00:50:25,811
S-ar putea să mai fie câteva lucruri

991
00:50:25,811 --> 00:50:26,831
nu au reușit să prindă

992
00:50:26,831 --> 00:50:27,111
de încă.

993
00:50:27,951 --> 00:50:29,670
Da, nu le lipsește mare lucru.

994
00:50:31,050 --> 00:50:32,789
Ce zici de cei 51 de acolo?

995
00:50:33,329 --> 00:50:34,988
Vor rămâne pe loc deocamdată.

996
00:50:35,628 --> 00:50:37,347
Coreea de Sud îi pierde pe cei de la Kempo.

997
00:50:38,107 --> 00:50:39,167
Acestea sunt tot ce vor rămâne.

998
00:50:40,006 --> 00:50:41,685
Nu îi lasă atât de mult, nu-i așa?

999
00:50:42,386 --> 00:50:43,065
Nu, nu este.

1000
00:50:44,145 --> 00:50:45,664
Generalul Connors va fi probabil într-unul

1001
00:50:45,664 --> 00:50:47,044
a primelor avioane de evacuare.

1002
00:50:47,044 --> 00:50:48,723
Îți va oferi orice altceva ai nevoie

1003
00:50:48,723 --> 00:50:48,963
stiu.

1004
00:50:49,683 --> 00:50:50,862
Mai bine puneți camioanele alea pe drum.

1005
00:50:53,241 --> 00:50:55,201
Matt, ne vedem cândva, nu?

1006
00:50:55,721 --> 00:50:56,740
Încotro te îndrepți acum?

1007
00:50:57,300 --> 00:50:57,740
Seul.

1008
00:51:03,238 --> 00:51:12,905
Acum, domnule maior.

1009
00:51:13,904 --> 00:51:14,384
Mulţumesc.

1010
00:51:14,964 --> 00:51:15,564
Mult succes, căpitane.

1011
00:51:16,563 --> 00:51:16,904
Kabachi!

1012
00:51:28,069 --> 00:51:29,729
Ultima dată când am văzut o echipă de camioane

1013
00:51:29,729 --> 00:51:31,228
așa a fost în Manila în 1941.

1014
00:51:32,288 --> 00:51:33,728
Nu mi-a plăcut sentimentul pe care mi l-a dat

1015
00:51:33,728 --> 00:51:33,967
apoi.

1016
00:51:35,506 --> 00:51:36,706
Nu-mi place prea mult acum.

1017
00:51:37,066 --> 00:51:38,426
Ei bine, nu pierde somnul din cauza asta.

1018
00:51:38,846 --> 00:51:39,985
Stai aproape de Brady.

1019
00:51:40,365 --> 00:51:42,424
Dacă lucrurile devin grele, el va fi primul

1020
00:51:42,424 --> 00:51:42,744
unul afară.

1021
00:51:45,463 --> 00:51:46,782
Ar fi bine să mergi la Crucea Roșie și

1022
00:51:46,782 --> 00:51:48,162
vezi patrula și ceilalți încep.

1023
00:51:48,602 --> 00:51:49,741
Avem un drum lung înaintea lor

1024
00:51:49,741 --> 00:51:51,081
dacă vor ajunge pe coastă până la căderea nopții.

1025
00:51:51,321 --> 00:51:52,681
Încă nu știu de ce nu putem zbura

1026
00:51:52,681 --> 00:51:54,180
ieși cu noi, scutește-i pe toată lumea de o durere de cap.

1027
00:51:54,320 --> 00:51:55,660
Ne iau multe lucruri grele

1028
00:51:55,660 --> 00:51:56,379
afară când pleacă.

1029
00:51:56,999 --> 00:51:58,259
Un LST îi așteaptă.

1030
00:51:58,358 --> 00:51:58,719
O să vadă bărbia.

1031
00:52:01,577 --> 00:52:03,817
Și, uh, spune la revedere de la Donna pentru mine.

1032
00:52:04,916 --> 00:52:05,976
Nu vrei să-i spui?

1033
00:52:07,295 --> 00:52:08,234
E mai bine așa.

1034
00:52:16,372 --> 00:52:18,071
Poate ar trebui să-ți amintesc, căpitane, Armata

1035
00:52:18,071 --> 00:52:19,470
nu are autoritate reală asupra mea.

1036
00:52:19,970 --> 00:52:21,609
Dacă aleg să rămân aici, nu este

1037
00:52:21,609 --> 00:52:22,750
preocuparea cuiva, ci a mea.

1038
00:52:23,449 --> 00:52:24,569
Ei bine, nu asta e ideea, doctore.

1039
00:52:25,249 --> 00:52:26,788
Nimeni nu știe ce se va întâmpla aici, în

1040
00:52:26,788 --> 00:52:27,727
următoarele 24 de ore.

1041
00:52:28,207 --> 00:52:29,547
De ce să-ți riști viața rămânând?

1042
00:52:30,347 --> 00:52:32,805
Căpitane, despre timpul pe care învățăm să o facem

1043
00:52:32,805 --> 00:52:34,145
cea mai mare parte a vieții, cea mai mare parte a ei

1044
00:52:34,145 --> 00:52:34,565
a dispărut.

1045
00:52:35,384 --> 00:52:37,124
Munca mea, așa cum este, este aici.

1046
00:52:38,024 --> 00:52:39,403
Aș fi inutil oriunde altundeva.

1047
00:52:42,862 --> 00:52:43,962
Dar soția ta?

1048
00:52:45,601 --> 00:52:46,901
Am discutat pe deplin.

1049
00:52:47,640 --> 00:52:48,721
Ea pleacă cu ceilalți.

1050
00:52:50,539 --> 00:52:51,339
Foarte bine.

1051
00:53:00,146 --> 00:53:00,925
Ce a spus?

1052
00:53:01,345 --> 00:53:02,785
Exact ce mi-ai spus că va spune.

1053
00:53:04,924 --> 00:53:05,884
Matt vine la ea?

1054
00:53:06,244 --> 00:53:06,684
Nu.

1055
00:53:08,523 --> 00:53:09,982
Cu toții veți pleca în curând, nu?

1056
00:53:11,122 --> 00:53:12,541
Aproximativ o oră, cred.

1057
00:53:13,041 --> 00:53:14,321
De îndată ce avioanele ajung aici.

1058
00:53:14,501 --> 00:53:15,441
Ne așteptați, doamnă.

1059
00:53:17,420 --> 00:53:18,159
La revedere, căpitane.

1060
00:53:19,379 --> 00:53:19,979
Noroc.

1061
00:54:03,294 --> 00:54:04,953
Probabil că nu vei auzi niciodată de el.

1062
00:54:05,672 --> 00:54:06,552
Cortez, Arizona.

1063
00:54:07,651 --> 00:54:09,011
În mare parte deșert acolo.

1064
00:54:10,351 --> 00:54:11,770
Destul de această perioadă a anului, totuși.

1065
00:54:12,590 --> 00:54:13,769
Fără drumuri ca acesta.

1066
00:54:15,129 --> 00:54:16,328
De ce ai vrut să te muți

1067
00:54:16,328 --> 00:54:16,428
aici?

1068
00:54:16,428 --> 00:54:16,808
Ce faci acolo?

1069
00:54:17,549 --> 00:54:18,768
Ca să scap de accentul meu.

1070
00:54:20,667 --> 00:54:22,187
Ți-ar plăcea să fii acolo acum, nu?

1071
00:54:23,026 --> 00:54:24,426
Da, și nu.

1072
00:54:25,626 --> 00:54:26,965
Îți e dor de casă când sunt plecată.

1073
00:54:28,285 --> 00:54:30,103
Totuși, întotdeauna mi-aș dori să fiu în altă parte

1074
00:54:30,103 --> 00:54:30,643
când sunt acolo.

1075
00:54:31,883 --> 00:54:33,182
De aceea te-ai alăturat serviciului?

1076
00:54:34,382 --> 00:54:34,902
Parţial.

1077
00:54:36,221 --> 00:54:38,001
Nici eu și soția mea nu ne înțelegeam

1078
00:54:38,001 --> 00:54:38,280
bine.

1079
00:54:39,360 --> 00:54:40,980
Greu pentru ea uneori, cred.

1080
00:54:41,319 --> 00:54:42,560
Trăiește acolo.

1081
00:54:45,109 --> 00:54:46,728
Dar apoi văd pe cineva ca tine.

1082
00:54:47,407 --> 00:54:48,247
Perfect fericit.

1083
00:54:48,667 --> 00:54:49,546
Aici cu soțul tău.

1084
00:54:50,667 --> 00:54:51,686
Nu sfârși bine.

1085
00:54:53,905 --> 00:54:56,004
Cred că unele femei trebuie să aleagă

1086
00:54:56,004 --> 00:54:56,504
omul potrivit.

1087
00:55:21,276 --> 00:55:22,835
Poate ne putem întoarce înapoi

1088
00:55:22,835 --> 00:55:23,134
aceasta.

1089
00:55:42,567 --> 00:55:42,967
Connors?

1090
00:55:48,416 --> 00:55:49,455
Arata ca.

1091
00:55:50,774 --> 00:55:51,435
Cum sunt veștile?

1092
00:55:51,975 --> 00:55:52,714
Nu e bine, maiorule.

1093
00:55:52,934 --> 00:55:54,233
Mi se pare că tocmai ieșim

1094
00:55:54,233 --> 00:55:54,693
în timp.

1095
00:56:22,773 --> 00:56:23,673
Mă bucur să vă văd, domnule.

1096
00:56:23,912 --> 00:56:24,952
Mă bucur să te revăd, domnule maior.

1097
00:56:25,332 --> 00:56:26,452
Căpitanul general Lakoff.

1098
00:56:27,092 --> 00:56:27,511
Lakoff?

1099
00:56:27,732 --> 00:56:29,631
Ofițerul nostru de operațiuni, căpitanul McIntyre.

1100
00:56:29,851 --> 00:56:30,271
McIntyre?

1101
00:56:30,291 --> 00:56:30,570
domnule.

1102
00:56:30,830 --> 00:56:31,670
Ai o mașină?

1103
00:56:31,870 --> 00:56:32,370
Un jeep, domnule.

1104
00:56:32,790 --> 00:56:33,389
Oh, bine.

1105
00:56:39,157 --> 00:56:40,657
Puteți concedia șoferul.

1106
00:56:40,877 --> 00:56:41,357
Vei conduce.

1107
00:56:55,342 --> 00:56:56,721
Sper că restul avioanelor

1108
00:56:56,721 --> 00:56:58,261
vin, nu sunt departe de ale dumneavoastră, domnule.

1109
00:56:58,540 --> 00:56:59,900
Încă o oră sau două și s-ar putea să fim

1110
00:56:59,900 --> 00:57:00,340
închis în.

1111
00:57:00,740 --> 00:57:02,339
Nu sunt alte avioane, domnule maior.

1112
00:57:03,519 --> 00:57:04,678
Nu evacuăm?

1113
00:57:05,258 --> 00:57:06,058
Nu în totalitate.

1114
00:57:06,318 --> 00:57:07,697
Acesta este unul dintre motivele pentru care am vrut să mă uit

1115
00:57:07,697 --> 00:57:08,177
câmpul.

1116
00:57:08,697 --> 00:57:10,036
Poate că trebuie să o apărăm.

1117
00:57:16,094 --> 00:57:18,013
Generale, știe colonelul Schiller despre asta?

1118
00:57:19,493 --> 00:57:21,812
Avionul colonelului Schiller a fost doborât deasupra Seulului

1119
00:57:21,812 --> 00:57:22,752
acum patru ore.

1120
00:57:23,071 --> 00:57:23,871
Nu au existat supraviețuitori.

1121
00:57:24,951 --> 00:57:26,470
Băieții pe care i-ai trimis la Kimpo aveau o

1122
00:57:26,470 --> 00:57:27,070
putin mai mult noroc.

1123
00:57:27,410 --> 00:57:28,870
Majoritatea cetățenilor noștri sunt plecați

1124
00:57:28,870 --> 00:57:29,390
acolo până acum.

1125
00:57:30,029 --> 00:57:31,708
Ultima dată când am auzit, piloții tăi dădeau un

1126
00:57:31,708 --> 00:57:32,688
foarte bun cont de ei înșiși.

1127
00:57:32,688 --> 00:57:34,767
Domnule, dacă nu vă deranjează că spun asta,

1128
00:57:34,807 --> 00:57:36,087
de ce nu intrăm nici în acest jamboree

1129
00:57:36,087 --> 00:57:36,667
sau ies din ea?

1130
00:57:37,386 --> 00:57:40,066
Ei bine, nu este atât de ușor, Brady.

1131
00:57:40,625 --> 00:57:42,645
Nu avem încă răspunsul, dar

1132
00:57:42,645 --> 00:57:45,064
Națiunile Unite ar putea sancționa intervenția noastră aici.

1133
00:57:45,463 --> 00:57:47,143
Dacă o fac, merită să așteptați.

1134
00:57:47,443 --> 00:57:48,203
Și dacă nu o fac?

1135
00:57:49,122 --> 00:57:51,981
Evacuarea completă a întregului personal rămas al Statelor Unite.

1136
00:57:52,781 --> 00:57:54,420
Dar între timp, va trebui să încercăm să acoperim

1137
00:57:54,420 --> 00:57:55,380
noi înșine oricum.

1138
00:57:56,259 --> 00:57:57,779
Va trebui să avem un pilot aici pentru

1139
00:57:57,779 --> 00:57:59,318
fiecare avion care a rămas pe teren și

1140
00:57:59,318 --> 00:58:00,758
suficienți membri ai echipajului la sol pentru a-i acoperi.

1141
00:58:01,178 --> 00:58:02,897
Restul le voi lua cu mine când

1142
00:58:02,897 --> 00:58:03,297
eu merg.

1143
00:58:04,097 --> 00:58:05,197
Aveți întrebări, domnule maior?

1144
00:58:06,037 --> 00:58:07,975
Generale, dacă Seul este distrus, pista de aterizare

1145
00:58:07,975 --> 00:58:08,935
la Kimpo va merge cu ea.

1146
00:58:09,215 --> 00:58:10,595
Asta va face din acest câmp o țintă principală.

1147
00:58:11,115 --> 00:58:12,434
Nu o vom putea ține niciodată fără

1148
00:58:12,434 --> 00:58:13,033
sprijin la sol.

1149
00:58:13,473 --> 00:58:15,612
Un batalion de infanterie din Seul urmează să intre

1150
00:58:15,612 --> 00:58:16,432
aici chiar acum.

1151
00:58:16,652 --> 00:58:18,272
Ei vor acoperi până vom obține sprijin aerian

1152
00:58:18,272 --> 00:58:18,892
din Japonia.

1153
00:58:19,611 --> 00:58:20,371
Și asta va fi în curând?

1154
00:58:20,771 --> 00:58:22,431
De îndată ce ONU este de acord.

1155
00:58:22,730 --> 00:58:23,650
Cel mai tarziu maine.

1156
00:58:24,330 --> 00:58:25,469
Altfel, ne retragem.

1157
00:58:26,649 --> 00:58:29,308
Oh, și maiorule, ai face bine să-ți iei lucrurile

1158
00:58:29,308 --> 00:58:31,747
împreună și numiți un comandant interimar.

1159
00:58:32,347 --> 00:58:34,786
Intelligence vrea un raport complet, așa că zburați

1160
00:58:34,786 --> 00:58:35,586
afară cu noi.

1161
00:58:50,490 --> 00:58:52,390
Încarcă bărbații înrolați care ies.

1162
00:58:53,169 --> 00:58:55,109
I-am spus lui Wyckoff să aleagă bărbați cu persoane aflate în întreținere

1163
00:58:55,109 --> 00:58:55,529
mai întâi.

1164
00:58:56,049 --> 00:58:57,427
Apoi pe oricare dintre ceilalți pe care îi putea cruța

1165
00:58:57,427 --> 00:58:58,907
pe baza registrelor lor de servicii.

1166
00:58:58,987 --> 00:58:59,667
Unde este Connors?

1167
00:59:00,107 --> 00:59:01,046
Vorbesc prea mult cu patrula.

1168
00:59:02,246 --> 00:59:04,565
Vor consolida toate unitățile medicale

1169
00:59:04,565 --> 00:59:05,405
această parte a terenului.

1170
00:59:06,405 --> 00:59:07,724
Ce vrei să faci cu ofițerii?

1171
00:59:08,564 --> 00:59:10,483
Adună-i pe toți la operațiuni, informează-le

1172
00:59:10,483 --> 00:59:11,242
asupra a ceea ce se întâmplă.

1173
00:59:11,303 --> 00:59:12,363
Voi fi alături de îndată ce termin

1174
00:59:12,363 --> 00:59:12,622
aceasta.

1175
00:59:13,702 --> 00:59:15,801
Ei bine, de la un erou la altul, cum se întâmplă

1176
00:59:15,801 --> 00:59:16,921
simți să ieși?

1177
00:59:19,280 --> 00:59:19,899
Tu mergi înainte.

1178
00:59:20,000 --> 00:59:20,779
Vin într-un minut.

1179
00:59:58,999 --> 01:00:02,476
Suntem toți gata?

1180
01:00:02,675 --> 01:00:03,115
Da, domnule.

1181
01:00:03,514 --> 01:00:04,413
Unde este maiorul Brady?

1182
01:00:04,853 --> 01:00:05,811
Oh, nu vine, domnule.

1183
01:00:06,351 --> 01:00:07,209
El a spus să-ți dau asta.

1184
01:00:07,449 --> 01:00:08,547
Am spus că a fost un fel de raportare la tine

1185
01:00:08,547 --> 01:00:08,747
dorit.

1186
01:00:10,207 --> 01:00:12,691


1187
01:00:20,691 --> 01:00:23,270
Vrei să-l iau, domnule?

1188
01:00:27,666 --> 01:00:28,045
Nu.

1189
01:00:29,503 --> 01:00:30,781
Poți închide ușa, sergent.

1190
01:01:16,988 --> 01:01:17,327
Major.

1191
01:01:17,687 --> 01:01:18,585
Maior, trezește-te, domnule.

1192
01:01:18,726 --> 01:01:18,946
Da.

1193
01:01:19,046 --> 01:01:19,445
Ce este?

1194
01:01:19,565 --> 01:01:20,963
Tocmai au venit ordine de luptă, domnule.

1195
01:01:21,223 --> 01:01:22,502
Au localizat o grevă la Seul.

1196
01:01:30,721 --> 01:01:31,201
În regulă.

1197
01:01:31,241 --> 01:01:32,859
Aveți pe toți aici la 5.30. Vom lua

1198
01:01:32,859 --> 01:01:33,419
oprit la 6.

1199
01:01:33,519 --> 01:01:33,878
Da, domnule.

1200
01:01:51,877 --> 01:01:52,217
Sergent.

1201
01:01:52,217 --> 01:01:54,934
Maior, avem avioanele puse la punct

1202
01:01:54,934 --> 01:01:56,111
și încep să le pregătească.

1203
01:01:56,452 --> 01:01:58,010
Cu siguranță le-am putea gaza mult mai repede

1204
01:01:58,010 --> 01:01:59,268
dacă nu ar fi trebuit să lucrăm sub acelea

1205
01:01:59,268 --> 01:01:59,608
plase.

1206
01:02:00,128 --> 01:02:01,606
Fă tot ce poți, sergent.

1207
01:02:02,105 --> 01:02:04,183
Știu că plasele de camuflaj sunt destul de inutile

1208
01:02:04,183 --> 01:02:06,000
uneori, dar în caz că ar trebui să avem

1209
01:02:06,000 --> 01:02:08,338
companie neașteptată, nu vreau cele mai bune argintărie ale noastre

1210
01:02:08,338 --> 01:02:09,816
să fim împușcați înainte să avem ocazia

1211
01:02:09,816 --> 01:02:10,216
să-l folosească.

1212
01:02:10,355 --> 01:02:11,994
Matt, batalionul de infanterie vine în sus

1213
01:02:11,994 --> 01:02:12,234
drum.

1214
01:02:27,825 --> 01:02:29,643
Credeam că ai spus că acesta este un batalion.

1215
01:02:40,081 --> 01:02:41,100
Sunteți maiorul Brady?

1216
01:02:41,599 --> 01:02:42,139
Asta e corect.

1217
01:02:42,578 --> 01:02:43,956
Warnowski, al 24-lea.

1218
01:02:44,276 --> 01:02:45,315
Ne bucurăm să te vedem, căpitane.

1219
01:02:45,575 --> 01:02:45,774
Da.

1220
01:02:47,493 --> 01:02:49,330
Maior, am luat o cutie de targă a

1221
01:02:49,330 --> 01:02:50,648
câteva mile înapoi de-a lungul drumului.

1222
01:02:51,626 --> 01:02:53,266
Ambele picioare i s-au aruncat deasupra gleznelor.

1223
01:02:54,065 --> 01:02:55,562
El spune că este unul dintre șoferii tăi, sau

1224
01:02:55,562 --> 01:02:56,201
cândva.

1225
01:02:57,281 --> 01:02:59,439
Tot vorbește despre un convoi al Crucii Roșii

1226
01:02:59,439 --> 01:02:59,598
care a intrat aici.

1227
01:02:59,598 --> 01:03:00,717
Au încercat să treacă până la coastă

1228
01:03:00,717 --> 01:03:01,217
ieri.

1229
01:03:02,455 --> 01:03:03,214
Numele este Weiler.

1230
01:03:03,813 --> 01:03:04,633
Ai auzit vreodată de el?

1231
01:03:06,170 --> 01:03:06,869
Unde este el?

1232
01:03:07,789 --> 01:03:08,727
E acolo înapoi.

1233
01:03:09,267 --> 01:03:10,386
Dacă vrei să vorbești cu el, fă

1234
01:03:10,386 --> 01:03:10,864
se repede.

1235
01:03:11,324 --> 01:03:12,243
Nu are mult timp.

1236
01:03:27,665 --> 01:03:28,105
Weiler.

1237
01:03:33,748 --> 01:03:34,427
Bună, domnule maior.

1238
01:03:35,665 --> 01:03:37,024
Ce s-a întâmplat cu convoiul?

1239
01:03:37,024 --> 01:03:44,126
Ne-au prins imediat ce am lovit

1240
01:03:44,126 --> 01:03:44,626
dealurile.

1241
01:03:47,792 --> 01:03:49,690
A încercat să iasă.

1242
01:03:52,776 --> 01:03:53,974
Dar ceilalți?

1243
01:03:55,911 --> 01:03:56,851
Nu stiu.

1244
01:03:59,777 --> 01:04:04,012
Unii dintre noi au fugit pentru asta.

1245
01:04:06,929 --> 01:04:09,806
Pierde o pistă și câteva dintre

1246
01:04:09,806 --> 01:04:14,919
alții au făcut-o să se dubleze înapoi spre interior.

1247
01:04:15,919 --> 01:04:19,694
Cred că unii...

1248
01:04:19,694 --> 01:04:23,070
Noi restul...

1249
01:04:23,070 --> 01:04:27,964
Taie-te, maior.

1250
01:04:31,170 --> 01:04:33,388
Slăbește-mi pantofii, vrei?

1251
01:04:34,707 --> 01:04:35,806
Au durut.

1252
01:05:07,708 --> 01:05:09,546
Căpitane, câți oameni sunt în asta

1253
01:05:09,546 --> 01:05:10,205
tinuta ta?

1254
01:05:10,905 --> 01:05:11,624
Nu știu.

1255
01:05:12,462 --> 01:05:14,301
Nu am numărat în ultimele două ore.

1256
01:05:15,099 --> 01:05:16,578
Au fost 33 cu puțin timp în urmă.

1257
01:05:16,938 --> 01:05:17,796
Ce sa întâmplat cu ceilalți?

1258
01:05:19,315 --> 01:05:21,312
A dat peste o coloană de tancuri aseară.

1259
01:05:21,672 --> 01:05:22,370
Una mare.

1260
01:05:22,970 --> 01:05:24,368
Trebuie să fi ocolit Seulul.

1261
01:05:25,088 --> 01:05:26,346
Ne-au tocat bine.

1262
01:05:27,285 --> 01:05:29,223
Un batalion de 400 de oameni și nu puteai

1263
01:05:29,223 --> 01:05:29,763
salvezi ceva?

1264
01:05:30,082 --> 01:05:30,742
Fara echipament?

1265
01:05:31,041 --> 01:05:31,221
Nimic?

1266
01:05:32,419 --> 01:05:34,257
Am salvat 33 de vieți, domnule maior.

1267
01:05:34,816 --> 01:05:36,195
Nu știu pentru cât timp, dar noi

1268
01:05:36,195 --> 01:05:36,595
i-a salvat.

1269
01:05:37,154 --> 01:05:38,432
Crezi că poți deține acest domeniu

1270
01:05:38,432 --> 01:05:39,430
cu genul ăsta de forță?

1271
01:05:40,251 --> 01:05:41,368
Nu, nu cred.

1272
01:05:41,529 --> 01:05:41,849
Tu?

1273
01:05:52,246 --> 01:05:53,345
Poate fi al nostru.

1274
01:05:54,125 --> 01:05:54,584
Da.

1275
01:06:56,711 --> 01:07:26,656
Foc!

1276
01:07:39,521 --> 01:08:09,466
Foc!

1277
01:08:45,863 --> 01:08:46,702
Le-ai luat pe toate, nu?

1278
01:08:47,581 --> 01:08:47,941
Da.

1279
01:08:48,900 --> 01:08:50,279
Trebuie să fi știut unde fiecare

1280
01:08:50,279 --> 01:08:51,157
navele noastre erau marcate.

1281
01:08:51,797 --> 01:08:52,815
Cum ar fi putut să știe?

1282
01:08:53,534 --> 01:08:55,152
Abia am terminat de camuflat-le câteva

1283
01:08:55,152 --> 01:08:55,692
cu ore în urmă.

1284
01:08:56,831 --> 01:08:58,528
Și chiar dacă cineva ar avea informațiile, cum

1285
01:08:58,528 --> 01:08:59,147
l-ar putea scoate?

1286
01:09:11,144 --> 01:09:12,382
Căpitane, de unde ai luat asta?

1287
01:09:12,841 --> 01:09:13,381
Nu trebuia să te cunoască.

1288
01:09:20,672 --> 01:09:22,271
Maior, ai mai văzut-o pe femeia aia?

1289
01:09:26,446 --> 01:09:30,461
Întoarce-o.

1290
01:09:35,975 --> 01:09:37,772
Nu mi-ai răspuns la întrebare, domnule maior.

1291
01:09:38,053 --> 01:09:39,430
Am spus, ai mai văzut-o?

1292
01:09:40,489 --> 01:09:40,890
Pot fi.

1293
01:09:41,708 --> 01:09:42,327
Ce zici de asta?

1294
01:09:43,006 --> 01:09:44,405
Bărbații au găsit-o încercând să iasă

1295
01:09:44,405 --> 01:09:44,884
cu asta.

1296
01:09:45,504 --> 01:09:46,262
Este un Mauser.

1297
01:09:46,803 --> 01:09:48,581
O armă de lunetist destul de la îndemână, dacă știi cum

1298
01:09:48,581 --> 01:09:49,019
să-l folosească.

1299
01:09:53,684 --> 01:09:54,344
Ai căutat-o?

1300
01:09:59,347 --> 01:09:59,707
Tigru!

1301
01:10:10,325 --> 01:10:12,063
Cred că ai putea trimite aproape orice fel

1302
01:10:12,063 --> 01:10:13,781
de informații despre un dispozitiv ca acesta.

1303
01:10:13,961 --> 01:10:14,519
Destul de îngrijit.

1304
01:10:14,560 --> 01:10:14,879
Tigru!

1305
01:10:15,878 --> 01:10:17,036
Trebuie să fi rămas fără muniție.

1306
01:10:18,275 --> 01:10:19,813
Nu e nimic aici decât o grămadă de oțel.

1307
01:10:24,868 --> 01:10:26,746
Maior, dacă nu aveți obiecții, cred

1308
01:10:26,746 --> 01:10:27,824
va fi la fel de bine dacă lăsăm

1309
01:10:27,824 --> 01:10:28,863
oamenii noștri se ocupă de asta.

1310
01:10:30,261 --> 01:10:30,622
Nu.

1311
01:10:30,622 --> 01:10:31,559
Nu am obiecții.

1312
01:10:40,609 --> 01:10:41,009
Nu!

1313
01:10:58,258 --> 01:10:59,458
Mult praf acolo.

1314
01:11:00,716 --> 01:11:02,733
Da, probabil că niște refugiați au plecat.

1315
01:11:03,313 --> 01:11:04,191
Nu, l-am urmărit.

1316
01:11:04,311 --> 01:11:05,070
E prea greu pentru asta.

1317
01:11:05,990 --> 01:11:07,068
Coloana rezervorului, cred.

1318
01:11:07,607 --> 01:11:09,226
Probabil cel care a intrat în noi ultima dată

1319
01:11:09,226 --> 01:11:09,486
noaptea.

1320
01:11:10,664 --> 01:11:13,262
Se pare că bătrâna mamă Hubbard ne-a reparat cu adevărat

1321
01:11:13,262 --> 01:11:13,620
bine.

1322
01:11:19,754 --> 01:11:20,652
Vreo modalitate de a-i opri?

1323
01:11:21,271 --> 01:11:22,350
Nu cu ceea ce avem.

1324
01:11:23,429 --> 01:11:24,907
Va trebui să găsim o modalitate de a bloca

1325
01:11:24,907 --> 01:11:25,048
ei.

1326
01:11:25,567 --> 01:11:26,966
Probabil că propriile noastre avioane sunt pe drum

1327
01:11:26,966 --> 01:11:27,625
aici chiar acum.

1328
01:11:28,603 --> 01:11:30,182
Maior, s-ar putea la fel de bine să te obișnuiești

1329
01:11:30,182 --> 01:11:31,799
ideea că nimeni nu ne va salva

1330
01:11:31,799 --> 01:11:32,618
de aceasta, ci pe noi înșine.

1331
01:11:33,378 --> 01:11:34,677
Și încă nu l-au făcut pe bărbat asta

1332
01:11:34,677 --> 01:11:35,516
poate depăși un tanc.

1333
01:11:36,075 --> 01:11:37,752
Probabil că toți suntem la fel de buni ca și mort

1334
01:11:37,752 --> 01:11:38,073
acum.

1335
01:11:39,071 --> 01:11:40,549
Este doar o chestiune de timp calea

1336
01:11:40,549 --> 01:11:41,728
Eu văd și cum vrei tu

1337
01:11:41,728 --> 01:11:42,028
ia-l.

1338
01:11:43,207 --> 01:11:43,565
eu?

1339
01:11:43,565 --> 01:11:46,142
O voi lua pe al meu mâine și sper că mâine nu este niciodată

1340
01:11:46,142 --> 01:11:46,542
vine.

1341
01:11:47,961 --> 01:11:49,878
Și dacă acele conserve de conserve mă vor, sunt

1342
01:11:49,878 --> 01:11:50,977
va trebui să împingă tare.

1343
01:11:51,757 --> 01:11:53,493
Pentru că atunci când îl voi primi pe al meu, o să o facă

1344
01:11:53,493 --> 01:11:54,133
fii pe fuga.

1345
01:11:57,000 --> 01:11:57,939
Ce crezi, Mac?

1346
01:11:59,177 --> 01:12:01,295
Presupun că ne glumim rămânând dacă

1347
01:12:01,295 --> 01:12:02,294
nu avem cu ce să ne luptăm.

1348
01:12:03,332 --> 01:12:04,931
Sigur nu vom opri aceste tancuri

1349
01:12:04,931 --> 01:12:06,210
doar aruncând cu pietre în ei.

1350
01:12:07,268 --> 01:12:07,668
Bine.

1351
01:12:09,586 --> 01:12:11,483
Dar poate putem momeli acele tancuri când

1352
01:12:11,483 --> 01:12:12,082
ne scoatem.

1353
01:12:12,602 --> 01:12:14,181
Fă-i să creadă că suntem o țintă ușoară.

1354
01:12:15,379 --> 01:12:16,837
Există o șansă dacă o putem păstra

1355
01:12:16,837 --> 01:12:18,255
sus suficient de mult când avioanele noastre ajung

1356
01:12:18,255 --> 01:12:19,553
aici, vor prinde cutiile alea de tablă

1357
01:12:19,553 --> 01:12:19,873
în aer liber.

1358
01:12:21,192 --> 01:12:22,650
Bine, să începem.

1359
01:12:24,927 --> 01:12:25,746
Urmați-i.

1360
01:12:27,125 --> 01:12:28,203
Ne mutăm.

1361
01:13:08,875 --> 01:13:10,394
Nici măcar nu ne vom respiră,

1362
01:13:10,515 --> 01:13:10,674
Căpitane.

1363
01:13:11,313 --> 01:13:12,672
Tancurile acelea se apropie.

1364
01:13:13,471 --> 01:13:15,129
Tipul acela al lui Vedder este lovit destul de rău.

1365
01:13:15,608 --> 01:13:16,786
Maiorul spune că trebuie să-l odihnim.

1366
01:13:17,027 --> 01:13:17,726
Așa că îl odihnim.

1367
01:13:18,605 --> 01:13:20,143
Mergem mai ușor dacă suntem pe drumuri.

1368
01:13:20,382 --> 01:13:21,281
Fă-ți și un timp mai bun.

1369
01:13:21,662 --> 01:13:22,880
Tu o stii si eu o stiu.

1370
01:13:23,539 --> 01:13:24,717
Dar maiorul crede că avem ceva mai bun

1371
01:13:24,717 --> 01:13:25,437
sansa aici sus.

1372
01:13:26,256 --> 01:13:27,893
Uite ce a spus despre avioanele noastre care vin

1373
01:13:27,893 --> 01:13:28,093
in.

1374
01:13:28,712 --> 01:13:29,412
Și unde sunt ei?

1375
01:13:30,051 --> 01:13:31,629
Și e sigur că nu știe nimic

1376
01:13:31,629 --> 01:13:32,509
despre lupta la sol.

1377
01:13:33,507 --> 01:13:34,805
O să-ți spun ceva, Guthrie.

1378
01:13:35,385 --> 01:13:37,283
Dacă știam ceva despre luptele la sol, eu

1379
01:13:37,283 --> 01:13:38,141
nici nu ar fi aici.

1380
01:13:41,148 --> 01:13:42,047
Te muți din nou?

1381
01:13:43,086 --> 01:13:43,485
Da.

1382
01:13:44,824 --> 01:13:47,340
Cred că am greșit multe

1383
01:13:47,340 --> 01:13:47,980
de lucruri, domnule maior.

1384
01:13:50,597 --> 01:13:52,514
Aș vrea să vă povestesc despre asta cândva.

1385
01:15:24,088 --> 01:15:25,367
Zece minute.

1386
01:15:31,040 --> 01:15:32,499
Zece minute, doctore.

1387
01:15:33,138 --> 01:15:36,154
Oh, doctore, cred că ar fi bine să ai un

1388
01:15:36,154 --> 01:15:36,594
uita-te la el.

1389
01:15:36,993 --> 01:15:38,610
I-am dat plasmă acum puțin timp,

1390
01:15:38,711 --> 01:15:39,949
dar e tot cam la fel.

1391
01:15:40,529 --> 01:15:42,307
După tot prin tot ce a trecut, este norocos că este

1392
01:15:42,307 --> 01:15:43,345
tot pe aici.

1393
01:16:00,676 --> 01:16:02,513
Stai întins acolo liniștit câteva secunde,

1394
01:16:02,613 --> 01:16:02,833
maior.

1395
01:16:03,492 --> 01:16:04,451
Te voi ajuta să te ridici.

1396
01:16:09,764 --> 01:16:10,504
Mulțumesc, doc.

1397
01:16:10,604 --> 01:16:10,863
Bine.

1398
01:16:13,979 --> 01:16:15,897
Doamna Cottrell știe încă despre soțul ei?

1399
01:16:16,177 --> 01:16:16,537
Da.

1400
01:16:16,776 --> 01:16:17,855
Unul dintre băieți i-a spus.

1401
01:16:27,773 --> 01:16:28,932
Ai chef să încerci acum?

1402
01:16:36,663 --> 01:16:37,942
Maior, trebuie să ne mutăm de aici înăuntru

1403
01:16:37,942 --> 01:16:38,421
câteva minute.

1404
01:16:39,440 --> 01:16:40,658
Te simți capabil să faci totul bine?

1405
01:16:41,097 --> 01:16:41,438
Da.

1406
01:16:47,661 --> 01:16:48,339
Ce-i asta?

1407
01:16:48,540 --> 01:16:49,417
Mai bine o ții acolo.

1408
01:16:49,918 --> 01:16:51,335
Dă-ți o plimbare, altfel s-ar putea să o faci

1409
01:16:51,335 --> 01:16:51,755
a merge.

1410
01:16:52,614 --> 01:16:53,992
Te vor repartiza într-un camion afară.

1411
01:16:54,112 --> 01:16:56,748
Hei, doctore, crezi că îi vom depăși vreodată

1412
01:16:56,748 --> 01:16:57,527
tancuri rusești?

1413
01:16:58,108 --> 01:16:59,207
Nu aș putea spune, caporale.

1414
01:16:59,245 --> 01:17:00,764
Mi-am lăsat tabla Ouija acasă.

1415
01:17:06,248 --> 01:17:07,167
Este ceva în neregulă, maior?

1416
01:17:09,263 --> 01:17:09,704
McIntyre.

1417
01:17:11,182 --> 01:17:12,062
Unde e McIntyre?

1418
01:17:12,541 --> 01:17:13,540
Oh, relaxează-te, maiore.

1419
01:17:13,660 --> 01:17:15,178
Căpitanul McIntyre va fi bine.

1420
01:17:15,537 --> 01:17:16,576
L-am urcat pe unul dintre camioane

1421
01:17:16,576 --> 01:17:17,575
care a plecat devreme azi dimineață.

1422
01:17:18,473 --> 01:17:20,332
A spus că dacă ai nevoie de ceva pentru

1423
01:17:20,332 --> 01:17:22,190
nervii tăi, trebuia să-ți dau asta.

1424
01:17:23,069 --> 01:17:24,427
M-am gândit că ai aprecia.

1425
01:17:47,630 --> 01:17:49,128
Hei, nu vreau să sparg nimic,

1426
01:17:49,188 --> 01:17:49,968
dar acest camion așteaptă.

1427
01:18:19,722 --> 01:18:20,441
Bună, domnule maior.

1428
01:18:22,519 --> 01:18:23,299
Ce se întâmplă, domnule maior?

1429
01:18:23,339 --> 01:18:24,118
Nu ai chef să vorbești?

1430
01:18:25,735 --> 01:18:26,934
Cred că ar fi mai bine să pleci.

1431
01:18:28,732 --> 01:18:30,391
Fără să-mi iau rămas bun de la Cezar?

1432
01:18:31,249 --> 01:18:31,609
Nu.

1433
01:18:32,887 --> 01:18:34,245
Suntem vechi prieteni, nu-i așa, maiorule?

1434
01:18:35,005 --> 01:18:35,824
Adevărați prieteni vechi.

1435
01:18:45,822 --> 01:18:46,640
Ce se întâmplă, domnule maior?

1436
01:18:47,360 --> 01:18:48,798
Nu ți-au spus despre tancurile roșii?

1437
01:18:49,837 --> 01:18:51,656
Sau poate ai crezut că te evacuează

1438
01:18:51,656 --> 01:18:52,934
pentru că a fost o zi atât de frumoasă pentru

1439
01:18:52,934 --> 01:18:53,094
ea.

1440
01:19:00,115 --> 01:19:00,755
Daţi-i drumul.

1441
01:19:01,214 --> 01:19:01,993
Uită-te bine.

1442
01:19:07,137 --> 01:19:08,816
Nu aveau să ajungă niciodată până aici,

1443
01:19:08,915 --> 01:19:09,335
au fost, domnule maior?

1444
01:19:14,758 --> 01:19:16,096
Unde sunt avioanele care urmau să oprească

1445
01:19:16,096 --> 01:19:16,257
ei?

1446
01:19:17,675 --> 01:19:19,493
Sau poate este încă prea ceață pentru ei.

1447
01:19:21,330 --> 01:19:22,649
Ce au de spus Forțele Aeriene

1448
01:19:22,649 --> 01:19:22,869
acum?

1449
01:19:25,066 --> 01:19:25,525
Păstrează-le.

1450
01:19:26,305 --> 01:19:27,503
Nu vor face prea mult niciunul dintre noi

1451
01:19:27,503 --> 01:19:28,023
mai bun.

1452
01:19:37,452 --> 01:19:38,871
Hei, unde este șoferul al nostru?

1453
01:19:39,090 --> 01:19:39,969
Să plecăm de aici.

1454
01:19:40,788 --> 01:19:41,647
Hei, grăbește-te, vrei?

1455
01:19:42,766 --> 01:19:44,064
Ei bine, maiorule, ce părere ai despre?

1456
01:19:44,064 --> 01:19:44,703
serviciu acum?

1457
01:19:45,083 --> 01:19:46,461
Și în caz că mă descurc

1458
01:19:46,461 --> 01:19:48,000
de aici, ce zici de o declarație pentru

1459
01:19:48,000 --> 01:19:48,659
oameni de acasă?

1460
01:22:53,000 --> 01:22:56,659
Pare foarte clar maior.

1461
01:23:23,000 --> 01:23:33,659
Transcriere și traducere (AI)
De Kasamaruti/GM IUL 2025